Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You Done with Me исполнителя (группы) Delain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Are You Done with Me (оригинал Delain)

Между нами всё кончено? (перевод Жанна Сад из Москвы)

This city drinks and roars
В этом городе пьют и шумят, 1
Each word so meaningless
Каждое слово так мало значит...
Each word especially yours
Каждое слово, особенно твое -
Echoes inside my head
Отдаётся эхом у меня в голове.


Well can't you see
Разве ты не понимаешь?
I won't let you get your way
Ты не добьёшься своего,
Let you get the best of me
Я не позволю вывести себя из равновесия.
I just need to know
Я просто хочу знать:
Are you done with me?
Между нами всё кончено? 2


So are you done with me?
Значит, между нами всё кончено?
And if you are won't you just let me be
Если да, то почему бы тебе просто не оставить меня в покое?
I try to understand your
Я пытаюсь понять
Reasons for leaving
Причины, по которым ты ушел.
I cannot believe it
Я не могу в это поверить.


This city drinks and screams
В этом городе выпивка и крики,
This night will never end
Эта ночь никогда не закончится...
This city made of dreams
Этот город создан из мечтаний,
My dreams have turned to sand
А мои мечты обратились в песок...


Well can't you see
Разве ты не видишь?
I won't let you get your way
Ты не добьёшься своего,
Let you get the best of me
Я не позволю вывести себя из равновесия.
I just need to know
Я просто хочу знать...


So are you done with me?
Значит, между нами всё кончено?
And if you are won't you just let me be
Если да, то почему бы тебе просто не оставить меня в покое?
I try to understand
Я пытаюсь понять
Your reasons for leaving
Причины, по которым ты ушел.
I cannot believe it
Я не могу в это поверить.


So are you done with me?
Значит, между нами всё кончено?
Are you honestly?
Ты серьёзно?
Did you realize
Ты осознал,
That I can't be all you need
Что я не совсем то, что тебе нужно? 3
Are you done with me?
Между нами всё кончено?
Are you honestly?
Ты серьёзно?
If love is gone then I am done again.
Если любовь прошла и я снова не нужна тебе...


[2x:]
[2x:]
So are you done with me?
Значит, между нами всё кончено?
And if you are won't you just let me be
Если да, то почему бы тебе просто не оставить меня в покое?
I try to understand
Я пытаюсь понять
Your reasons for leaving
Причины, по которым ты ушел.
I cannot believe it
Я не могу в это поверить.


This city drinks and roars
В этом городе выпивка и крики...





1 — дословно: этот город пьёт и шумит

2 — дословно: ты закончил со мной?

3 — дословно: что я не могу быть всем, что тебе нужно
Х
Качество перевода подтверждено