Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay Forever исполнителя (группы) Delain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay Forever (оригинал Delain)

Останься навсегда (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Silence in the living room
Безмолвие в гостиной,
Hours feel like days
Часы тянутся, как дни.
Silence when I speak to you
Когда я говорю с тобой, ответом — тишина,
Your thoughts seem miles away
Кажется, твои мысли в милях отсюда
My euphoria, yes your worth the price
Моя эйфория, да, ты стоил этой цены,
Because when the mind gets clouded
Ведь когда разум затуманивается,
I forget about our fights
Я забываю о наших ссорах…


Stay forever, it's never again
Останься навсегда, ведь ничто не повторится!
Our words have been spoken,
Наши слова произнесены,
It will come to an end
И всё подойдёт к концу…
Stay forever, it's never again
Останься навсегда, ведь ничто не повторится!
Our words left unspoken,
Наши слова остались невысказанными,
It will come to an end
И всё подойдёт к концу…


Artificial energy
Искусственная энергия
Running through my veins
Бежит в моих жилах.
Chemical the love I feel
Я чувствую странную любовь
For those without name
К безымянным.
My euphoria, yes your worth the price
Моя эйфория, да, ты стоил этой цены,
Because when your mind gets clouded
Ведь когда разум затуманивается,
I forget about our fights
Я забываю о наших ссорах…


Stay forever, it's never again
Останься навсегда, ведь ничто не повторится!
Our words have been spoken,
Наши слова произнесены,
It will come to an end
И всё подойдёт к концу…
Stay forever, it's never again
Останься навсегда, ведь ничто не повторится!
Our words left unspoken,
Наши слова остались невысказанными,
It will come to an end
И всё подойдёт к концу…


This empty house is not a home
Это мёртвое здание — не дом.
find the strength to stand alone
Собери все силы, чтоб принять одиночество
Without your armor
И жить без внешней защиты.
Flesh and blood have turned to stone
Плоть и кровь превратилась в камень,
find the will to stand alone
Собери всю волю, чтоб принять одиночество
And wait to turn away
И жить без внешней защиты.


Stay forever, its never again
Останься навсегда, ведь ничто не повторится!
Our words have been spoken,
Между нами всё сказано,
It will come to an end
И всё подойдёт к концу…
Stay forever, its never again
Останься навсегда, ведь ничто не повторится!
Our words have been spoken,
Между нами всё сказано,
It will come to an end
И всё подойдёт к концу…




Х
Качество перевода подтверждено