Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Body Is a Battleground исполнителя (группы) Delain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Body Is a Battleground (оригинал Delain feat. Marco Hietala)

Твоё тело – поле битвы (перевод Mickushka)

Any infection (Imperfection)
Любая инфекция (Изъян!)
Any affliction (Imperfection)
Любой недуг (Дефект!)
Each imperfection (Don't you settle)
Любой недостаток (Неужели смиришься с этим?)
Spread the addiction (Take some action)
Распространяет зависимость (Прими меры!)


Any disorder (Imperfection)
Любая болезнь (Изъян!)
Bi or tri polar (Imperfection)
Би- или триполярные расстройства (Дефект!)
For your protection (Don't you settle)
Для твоего же блага (Неужели смиришься с этим?)
Just an injection (Take some action)
Простая инъекция (Прими меры!)


One bitter pill hard to take
Одну горькую таблетку трудно принять,
And one more each day just to feel the same
Но для того же эффекта пей их каждый день.
Kill the pain
Успокой боль,
Kill the pain
Облегчи боль.


Any disorder?
Некая болезнь?
No concentration
Рассеянное внимание.
Too hard to handle?
Трудно с этим справиться?
No hesitation
Даже не сомневайся!
For your protection
Для твоего же блага
Just an injection
Простая инъекция.
We'll write you a letter
Мы выпишем тебе рецепт,
The younger the better
И чем ты моложе, тем лучше.


One for your heart
Одна для твоего сердца,
For your head
Для разума,
One for every monster
Одна — для всех монстров
Under your bed
Под твоей кроватью!
Kill the pain
Успокой боль.


Your body is a battleground
Твоё тело — поле битвы
And chemicals are scattered round
В парах химикатов.
Your body is a battleground
Твоё тело — поле битвы,
But don't think you can do without
Даже не думай, что справишься один.


Your body is an industry
Твоё тело — это целая индустрия,
Your pain nothing but gain to me
Твоя боль — моя статья доходов,
Your body is an industry
Твоё тело — это целая индустрия,
You can't break free
И тебе не освободиться,
You can't break free
Тебе не вырваться,
No
Нет!


Your body is a battleground
Твоё тело — поле битвы
And chemicals are scattered round
В парах химикатов.
Your body is a battleground
Твоё тело — поле битвы,
But don't think you can do without
Даже не думай, что справишься один.


Your body is an industry
Твоё тело — это целая индустрия,
Your pain nothing but gain to me
Твоя боль — моя статья доходов,
Your body is an industry
Твоё тело — это целая индустрия,
You can't break free
И тебе не освободиться,
You can't break free
Тебе не вырваться,
No
Нет!


Any disorder
Любой недуг...
For your protection
Для твоего же блага...
Spread the addiction
Распространение зависимости.
Х
Качество перевода подтверждено