Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silhouette of a Dancer исполнителя (группы) Delain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silhouette of a Dancer (оригинал Delain)

Силуэт танцующего (перевод Relassio)

My skin still burns
Моя кожа все еще пылает
At all the places you've touched
Везде, где ты прикасался
So aware.
Так уверенно.
You leave no place for hiding
Ты не оставляешь ни единого места, чтобы спрятаться,
Not last night
Ни прошлой ночью,
Not this time
Ни сейчас.


I close my eyes, so the world can't see me
Я закрываю глаза, чтобы оградиться от мира,
And draw the silhouette of a dancer in my head
И представляю силуэт танцующего...
I can't look through your eyes
Я не понимаю, что означает твой взгляд,
But my mind betrays mine.
Но мои мысли выдают меня.
Should I starve unmarked?
Мне умереть незамеченной
Or confess to my blindness?
Или признаться в собственной слепоте?


My eyes still hurt
Мои глаза все еще болят,
Fighting chasing lights
Борясь с вездесущим светом,
As they form
Рождающим
Silhouettes behind me
Нечеткие фигуры позади меня...
Let them go
На этот раз
This time
Я их отпускаю....


Waiting for a change
Ожидая перемен,
I can't fight these chains
Я не могу сбросить эти цепи.
Every day
Каждый день
I bleed to avoid the pain
Я пытаюсь избежать боли,
Every day
Каждый день
I fade a little more
Частица меня исчезает...


I close my eyes, so the world can't see me
Я закрываю глаза, чтобы оградиться от мира,
And draw the silhouette of a dancer in my head
И представляю силуэт танцующего...
I can't look through your eyes
Я не понимаю, что означает твой взгляд,
But my mind betrays mine
Но мои мысли выдают меня.
Should I starve unmarked?
Мне умереть незамеченной
Or confess to my blindness
Или признаться в собственной слепоте?


Silhouette of a Dancer
Силуэт танцора (перевод Dan_UndeaD из Northrend)


My skin still burns
Моя кожа до сих пор горит
At all the places you've touched
От твоих прикосновений.
So aware
Ты отлично это знаешь
You leave no place for hiding
И не оставляешь ни единого места, чтобы спрятаться.
Not last night
Ни в последнюю ночь,
Not this time
Ни в этот раз…


[Chorus:]
[Припев:]
I close my eyes, so the world can't see me
Я закрываю глаза, чтобы мир не видел меня,
And draw the silhouette of a dancer in my head
И рисую в мыслях силуэт танцора.
I can't look through your eyes
Я не могу увидеть тебя насквозь,
But my mind betrays mine
Но мой разум предаёт меня.
Should I starve unmarked?
Лучше ли мне умереть незамеченной
Or confess to my blindness
Или признаться в своей слепоте?..


My eyes still hurt
Мои глаза ещё болят,
Fighting chasing lights
Пока я борюсь, чтобы развеять свет,
As they form
В котором обретают форму
Silhouettes behind me
Силуэты позади меня…
Let them go
Пусть в этот раз
This time
Их не станет…


Waiting for a change
В ожидании перемен,
I can't fight these chains
Я не могу ломать эти цепи
Every day,
Каждый день.
I bleed to avoid the pain
Я истекаю кровью, чтобы избежать боли.
Every day
Каждый день
I fade a little more
Я всё сильней ослабеваю…


[Chorus:]
[Припев:]
I close my eyes, so the world can't see me
Я закрываю глаза, чтобы мир не видел меня,
And draw the silhouette of a dancer in my head
И рисую в мыслях силуэт танцора.
I can't look through your eyes
Я не могу увидеть тебя насквозь,
But my mind betrays mine
Но мой разум предаёт меня.
Should I starve unmarked?
Лучше ли мне умереть незамеченной
Or confess to my blindness
Или признаться в своей слепоте?..







Х
Качество перевода подтверждено