Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Danse Macabre исполнителя (группы) Delain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Danse Macabre (оригинал Delain)

Пляска смерти (перевод Тимофей из Березников)

Just 'cause it's part of a plan
Не все, что входит в наш план,
That doesn't make it right
Является правильным.
If I put my life in your hands
Моя жизнь, отданная в твои руки,
It's still unmistakably mine
Все еще полностью принадлежит мне.


Dark its wings across a pitch-black-sky:
Ее темные крылья покрыли черные как смоль небеса:
Death will come for me, but not tonight
Смерть придет за мной, но не сегодня.


Let the earth cover me
Позволь земле укрыть меня.
Angels will call for me
Ангелы придут за мной,
But in time
Но в свое время,
Not tonight
Не сегодня.


I said I'd walk the mile
Я сказала, что пройду милю,
Not that I'd walk in line
Но не собираюсь идти в строю.
I can not promise I'll smile
Не могу обещать, что улыбнусь,
But I can promise I'll try
Но обещаю постараться.


If I ever make another vow
Если мне еще предстоит дать клятву,
It's to live for what's right here and now
То лишь о том, чтобы жить ради текущего момента.


Let the earth cover me
Позволь земле укрыть меня.
Angels will call for me
Ангелы придут за мной,
But in time
Но в свое время,
Not tonight
Не сегодня.


It's the art of death
Это искусство смерти,
Give me your best
Отдай мне лучшее в себе,
Give me your darkest
Отдай мне все наихудшее.
It's the art of the Fall
Это искусство падения,
That comes for each and all
Которое постигнет каждый из нас,
But I'll keep it waiting for me
Но я заставлю его подождать.
It's the art of death
Это искусство смерти,
Give me your best
Отдай мне лучшее в себе.


Give me your best
Отдай мне лучшее в себе.
Х
Качество перевода подтверждено