Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hunter's Moon исполнителя (группы) Delain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hunter's Moon (оригинал Delain)

Полнолуние (перевод Mickushka)

Shake the heavens
Сотряси небеса,
Cross the waters blackened
Пересеки очернённые воды —
All before I lose the thought of you
Пока я не забыл тебя.


Many suns and moons ago
Много солнц и лун назад,
One heavy-hearted night
Одной печальной ночью
I trusted my heart to the waves
Я доверила своё сердце волнам
And flung her out of sight
И выбросила его прочь.
Heavy love sank down the sea
Страстная любовь утонула в море,
And to the ocean floor
Опустилась на самое дно.
Still you're here
Но ты ещё здесь,
Still I'm yours
А я всё ещё твоя.


You — peril of desire
Ты — опасность желания,
You — sweetest misery
Ты — сладчайшее страдание,
You — you are on my mind
Ты — ты в моих мыслях
Time again, time again
Снова и снова.
You — peril of desire
Ты — опасность желания,
You — sweetest misery
Ты — сладчайшее страдание,
You — you are on my mind
Ты — ты в моих мыслях
Time again, time again
Снова и снова.


Once upon a heavy night
Однажды мрачной ночью
Under the hunter's moon
Под полной луной, 1
Down the waters deep, my heart
Под толщей вод моё сердце
Still skips a beat for you
Бьётся ради тебя.
Heavy love will wash ashore
Страстную любовь прилив
Carried in by the tide
Вынесет на берег,
Because you're here
Потому что ты здесь,
Because you're mine
Потому что ты — мой.


You — peril of desire
Ты — опасность желания,
You — sweetest misery
Ты — сладчайшее страдание,
You — you are on my mind
Ты — ты в моих мыслях
Time again, time again
Снова и снова.
You — peril of desire
Ты — опасность желания,
You — sweetest misery
Ты — сладчайшее страдание,
You — you are on my mind
Ты — ты в моих мыслях
Time again, time again
Снова и снова.


Shake the heavens
Сотряси небеса,
Cross the waters blackened
Пересеки очернённые воды —
All before I lose the thought of you
Пока я не забыл тебя.


Will I endure
Выдержу ли я,
If not with you
Не будучи с тобой,
The midnight sun
Полуночное солнце,
The hunter's moon
Полнолуние?
No days and nights
Никаких дней и ночей
Of solitude
Одиночества,
I'll walk with the reaper
Я пойду со Жнецом
Or with you
Или с тобой.


Will I endure
Выдержу ли я,
If not with you
Не будучи с тобой,
The midnight sun
Полуночное солнце,
The hunter's moon
Полнолуние?
No days and nights
Никаких дней и ночей
Of solitude
Одиночества,
I'll walk with the reaper
Я отправлюсь со Жнецом.


You — peril of desire
Ты — опасность желания,
You — sweetest misery
Ты — сладчайшее страдание,
You — you are on my mind
Ты — ты в моих мыслях
Time again, time again
Снова и снова.
You — peril of desire
Ты — опасность желания,
You — sweetest misery
Ты — сладчайшее страдание,
You — you are on my mind
Ты — ты в моих мыслях
Time again, time again
Снова и снова.


Shake the heavens
Сотряси небеса,
Cross the waters blackened
Пересеки очернённые воды —
All before I lose the thought of you
Пока я не забыл тебя.





1 — первое полнолуние после осеннего равноденствия
Х
Качество перевода подтверждено