Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Are the Others исполнителя (группы) Delain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Are the Others (оригинал Delain)

Мы другие (перевод Жанна Сад из Москвы)

I'm walking with Sophie tonight
Сегодня ночью я гуляю с Софи — 1
She lives in the air that I breathe
Она витает в воздухе, которым я дышу,
I can't get it out of my mind
Никак не могу выбросить из головы.
How you were left to bleed
Как они могли просто бросить тебя истекать кровью?
Was it how you dressed
Было ли это то, как ты одевалась
Or how you act
Или как вела себя?
I can't believe
Я не могу поверить,
How they could act so violently
Что они могли поступить настолько жестоко с тобой,
Without regret
Без сожалений,
Well, we will not forget
Ну, зато мы никогда не забудем...


We are the others
Мы другие,
We are the cast-outs
Мы изгои,
We're the outsiders
Мы аутсайдеры,
But you can't hide us
Но вы не можете спрятать нас,
We are the others
Мы не такие, как все,
We are the cast-outs
Мы изгои,
You're not out there on your own
Ты не один такой, кого отвергли,
If you feel mistreated
Если ты чувствуешь, что с тобой плохо обращаются,
Torn and cheated
Что ты разбит и обманут -
You are not alone
Ты не один,
We are the others
Мы другие.


As simple as air in your lungs
Просто, словно воздух в твоих легких,
As simple as words on your lips
Просто, словно слова, слетающие с твоих губ,
And no one should take that away
И никто не должен этого отнимать,
No one should argue this
Никто не должен оспаривать этого.
Now with our heads up high
А теперь, с высоко поднятыми головами,
We'll carry on
Мы будем держаться,
And carry out
Мы будем делать все, чтобы
That we won't let them get us down
Не дать им сломить нас
Or wear us out
Или извести нас,
'Cause we are not alone
Потому что мы не одиноки.


We are the others
Мы другие,
We are the cast-outs
Мы изгои,
We're the outsiders
Мы аутсайдеры,
But you can't hide us
Но вы не можете спрятать нас,
We are the others
Мы не такие, как все,
We are the cast-outs
Мы изгои,
You're not out there on your own
Ты не один такой, кого отвергли,
If you feel mistreated
Если ты чувствуешь, что с тобой плохо обращаются,
Torn and cheated
Что ты разбит и обманут -
You are not alone
Ты не один,
We are the others
Мы другие.


Normal is not the norm
Нормально — не есть норма,
It's just a uniform
Это всего лишь прикрытие, 2
(we are the others)
(Мы другие)
Forget about the norm
Забудьте о норме!
(we're the outsiders)
(Мы аутсайдеры)
Take off your uniform
Снимите свою униформу!
(we are the others)
(Мы другие)
We are all beautiful
Мы все прекрасны!
We are the others
Мы другие!


We are the others....
Мы другие!





1 — Софи Ланкастер, неформалка из Англии, подвергшаяся нападению банды подростков 11 августа 2007 г. Из-за полученных травм скончалась, не выходя из комы.

2 — дословно: форма, униформа
Х
Качество перевода подтверждено