Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Second исполнителя (группы) Delain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Second (оригинал Delain)

Одна секунда (перевод Mickushka)

Don't want to close my eyes again
Не хочу вновь закрывать глаза -
'Cause every time I do you're there
Каждый раз ты оказываешься перед внутренним взором,
With smug look on your face
С самодовольным видом.
Don't want to fall asleep again
Не хочу снова засыпать,
'Cause every time I dream
Потому что всякий раз, когда мне снятся сны,
I love and lose you
Я люблю тебя, затем теряю,
Over and over again
Снова и снова...


It takes a second just to fall in love
Чтобы влюбиться, достаточно секунды,
It takes a second just to fall in love
Чтобы влюбиться, хватает одной секунды,
Against the odds
Вопреки обстоятельствам,
Despite myself
Вопреки самому себе,
Yeah, just one second to love
Да, всего одна секунда, чтобы полюбить,
Just one second to love
Достаточно одной секунды, чтобы полюбить.


It doesn't really matter how
На деле, совсем не важно, как это произошло,
Much time has passed
Прошло слишком много времени,
It always goes to show
Это всегда очевидно.


It takes a second just to fall in love
Чтобы влюбиться, достаточно секунды,
It takes a second just to fall in love
Чтобы влюбиться, хватает одной секунды,
Against the odds
Вопреки обстоятельствам,
Despite myself
Вопреки самому себе,
Yeah, just one second to love
Да, всего одна секунда, чтобы полюбить,
Just one second to love
Достаточно одной секунды, чтобы полюбить.


It takes a second just to fall in love
Чтобы влюбиться, достаточно секунды,
It takes a second just to fall in love
Чтобы влюбиться, хватает одной секунды,
Against the odds
Вопреки обстоятельствам,
Despite myself
Вопреки самому себе,
Yeah, just one second to love
Да, всего одна секунда, чтобы полюбить,
Just one second to love
Достаточно одной секунды, чтобы полюбить.
Х
Качество перевода подтверждено