Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Art Kills исполнителя (группы) Delain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Art Kills (оригинал Delain)

Искусство убивает (перевод Mickushka)

(Look what we've started
(Взгляни на то, что мы начали,
Look what we've started)
Взгляни на то, что мы начали)


Oh ailing ground beneath my feet
О, под моими ногами больная земля.
Tell me how deep do I dig
Скажи, как глубоко мне придётся копать,
To find a soil untouched by humanity
Чтобы найти землю, нетронутую человечеством?
Every stone or home or tree
Каждый камень, дом или дерево,
Every field that I see
Каждое поле, что я вижу,
Carefully woven in this tapestry
Бережно вплетено в этот гобелен.


We are the architects of dreams
Мы — зодчие мечты,
We are godforsaken
Мы — забытые богом,
Every artifact
И каждый экспонат,
That will rise
Что мы возводим,
Must collapse
Должен рухнуть.


Look what we've started
Взгляни на то, что мы начали –
We built a house and wrecked a home
Мы построили жилище, но разрушили дом.
Look what we've started
Взгляни на то, что мы начали —
Art kills the artist
Искусство убивает художника.


Oh ailing ground beneath my feet
О, под моими ногами больная земля.
Tell me how deep do I dig
Скажи, как глубоко мне придётся копать,
To rest my bones so you can rest over me
Чтобы упокоить мои кости, чтобы ты мог упокоиться надо мной.


We are the architects of dreams
Мы — зодчие мечты,
We are godforsaken
Мы — забытые богом,
Every artifact
И каждый экспонат,
That will rise
Что мы возводим,
Must collapse
Должен рухнуть.


Look what we've started
Взгляни на то, что мы начали –
We built a house and wrecked a home
Мы построили жилище, но разрушили дом.
Look what we've started
Взгляни на то, что мы начали —
Art kills the artist
Искусство убивает художника.


We weave our tapestry
Мы ткём наш гобелен
Too tight around the Earth
Слишком плотно вокруг Земли,
We built a house and wrecked a home
Мы построили жилище, но разрушили дом.
We weave our tapestry
Мы ткём наш гобелен
Too tight around the Earth
Слишком плотно вокруг Земли,
Look what we've started
Взгляни на то, что мы начали —
Art kills the artist
Искусство убивает художника.


Look what we've started
Взгляни на то, что мы начали –
We built a house and wrecked a home
Мы построили жилище, но разрушили дом.
Look what we've started
Взгляни на то, что мы начали —
Art kills the artist
Искусство убивает художника.


Look what we've started
Взгляни на то, что мы начали,
Look what we've started
Взгляни на то, что мы начали,
Look what we've started
Взгляни на то, что мы начали,
(Look what we've started)
(Взгляни на то, что мы начали),
Look what we've started
Взгляни на то, что мы начали,
(Look what we've started)
(Взгляни на то, что мы начали),
Art kills the artist
Искусство убивает художника.
Х
Качество перевода подтверждено