Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost House Heart исполнителя (группы) Delain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ghost House Heart (оригинал Delain)

Сердце — дом с привидениями (перевод VeeWai)

Why do we fall
Почему мы падаем,
Like the leaves to the ground?
Словно листья на землю?
Why do we fall
Почему мы падаем,
Like the leaves to the ground?
Словно листья на землю?


I know that before, I have asked for more,
Я знала это и раньше, я просила ещё,
But I've had all that I can take.
Но взяла всё, сколько могла вынести.
I know that before, I have asked for more,
Я знала это и раньше, я просила ещё,
But you can't imagine the weight.
Но ты не представляешь всей тяжести.


Ghost house heart,
Сердце — дом с привидениями,
Home to a million memories.
Пристанище миллиона воспоминаний.
Ghost house heart,
Сердце — дом с привидениями,
I live in the shadow of your love.
Я живу в тени твоей любви.


This is not the end,
Это не конец,
There's a million things to see,
Есть миллион всего, что стоит увидеть,
But it's not for you and me,
Но не для тебя и меня,
It's a cross that we carry.
Это крест, который мы несём.
Oh, this is not the end,
О, это не конец,
There's a million things to see,
Есть миллион всего, что стоит увидеть,
There's a heavy price to pay.
И страшная цена.
(This is not the end)
(Это не конец)
There's a million things to say, ohh!
Есть миллион всего, что стоит сказать, о-о!


Ghost house heart,
Сердце — дом с привидениями,
Home to a million memories.
Пристанище миллиона воспоминаний.
Ghost house heart,
Сердце — дом с привидениями,
I live in the shadow of your love.
Я живу в тени твоей любви.
Х
Качество перевода подтверждено