Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burning Bridges исполнителя (группы) Delain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burning Bridges (оригинал Delain)

Сжигаешь мосты (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Do you remember (Yes, I do)
Ты помнишь, (Да)
You and me against the world?
Как ты и я были против всего мира?
Do you remember (Yes, I do, yes, I do)
Ты помнишь, (Да, я помню)
It seems like forever?
Что это казалось вечностью?
We held on to each other like
Мы держались друг за друга,
We held on to life.
Как за саму жизнь.
Now why
Почему же
Would you send me out to sea
Теперь ты отправляешь меня в открытое море
On this battered ship alone?
Одну на этом прогнившем корабле?
If this is what it seems,
Если всё то, чем кажется, то


[Chorus:]
[Припев:]
You're burning your bridges down,
Ты сжигаешь свои мосты,
You're burning 'em to the ground,
Ты сжигаешь их дотла,
You're burning your bridges down,
Ты сжигаешь свои мосты,
What goes around,
То, что ушло,
Must come around,
Должно возвратиться,
And you burn your bridges down.
А ты сжигаешь свои мосты.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Do you enjoy it (Yes, I do)
Тебе нравится (Да)
Fighting fire and gravity?
Противостоять огню и притяжению?
It's painful to see,
Даже смотреть больно,
So why would you set to self-destruct,
Почему ты решил уничтожить себя,
Aim to annihilate?
Зачем ты хочешь разрушать?
You are burning,
Ты сжигаешь,
You are burning,
Ты сжигаешь,


[Chorus:]
[Припев:]
You're burning your bridges down,
Ты сжигаешь свои мосты,
You're burning 'em to the ground,
Ты сжигаешь их дотла,
You're burning your bridges down
Ты сжигаешь свои мосты,
What goes around,
То, что ушло,
Must come around,
Должно возвратиться,
And you burn your bridges down.
А ты сжигаешь свои мосты.


[Bridge:]
[Связка:]
All my bridges are falling apart,
Все мои мосты рушатся,
I've got a torch
Но у меня есть факел
With a thorn that fits
С остриём, которое войдёт
In your heart.
В твоё сердце.
All my bridges are falling apart,
Все мои мосты рушатся,
I've got a torch
Но у меня есть факел
With a thorn that fits
С остриём, которое войдёт
Straight in your heart.
Прямо в твоё сердце.


[Choir:]
[Хор:]
Can you hear me?
Ты меня слышишь?
Can you see me?
Ты меня видишь
Standing on your high ledge.
Со своей высоты?
Hear me, see me!
Услышь меня, увидь меня!


[Chorus:]
[Припев:]
You're burning your bridges down,
Ты сжигаешь свои мосты,
You're burning 'em to the ground,
Ты сжигаешь их дотла,
You're burning your bridges down
Ты сжигаешь свои мосты,
What goes around,
То, что ушло,
Must come around,
Должно возвратиться,
And you burn your bridges down.
А ты сжигаешь свои мосты.
Х
Качество перевода подтверждено