Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Enough исполнителя (группы) Delain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Enough (оригинал Delain)

Этого недостаточно (перевод Julie P)

Judgement is easy.
Осудить — легко,
You pick a side and a comfortable lie,
Выбираешь, на чьей ты стороне, выбираешь удобную ложь.
Heavy the burden
Тяжело то бремя, когда каждая жертва
When every victim is self-defined.
Знает, кто она


Try to understand, it's harder to apologize,
Попытайся понять, что труднее извиняться,
When all committed crimes
Когда все совершенные преступления
They're just in our minds.
Всего лишь в наших мыслях.


It's not enough
Этого недостаточно,
How hard I try.
Как бы я ни пыталась.
It's not enough
Этого недостаточно, чтобы
To clear my mind.
Я выбросила это из головы.
It's not enough
Этого недостаточно,
I'm the jury, I'm the judge,
Я и присяжный, и судья,
And I committed all the crimes.
Я совершила все эти преступления.
How hard I try
Как бы я ни старалась,
It's not enough.
Этого недостаточно.


I walked away, and left you bleeding.
Я ушла, оставив тебя истекать кровью,
As I kicked the mud off my feet,
Стряхнув пыль с ног,
I lay on the ground and watched you leaving,
Я лежала на земле и смотрела, как ты покидаешь меня,
A heart fights for every beat.
Сердце борется за каждый удар.


Try to understand it's harder to apologize,
Попытайся понять, что труднее извиняться,
When all committed crimes
Когда все совершенные преступления
They're just in our minds.
Всего лишь в наших мыслях.


It's not enough
Этого недостаточно,
How hard I try.
Как бы я ни пыталась.
It's not enough
Этого недостаточно, чтобы
To clear my mind.
Я выбросила это из головы.
It's not enough
Этого недостаточно,
I'm the jury, I'm the judge,
Я и присяжный, и судья,
And I committed all the crimes.
Я совершила все эти преступления.
How hard I try
Как бы я ни старалась,
It's not enough.
Этого недостаточно.
Х
Качество перевода подтверждено