Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Quest and the Curse исполнителя (группы) Delain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Quest and the Curse (оригинал Delain)

Стремление и проклятие (перевод Mickushka)

Searching the skies, wonder why
Обыскивая небеса, недоумеваю, отчего
So afraid I'll never know
Так боюсь того, что никогда не узнаю.
Wasting away here on the ground longing to soar up to great heights
Увядаю на земле, желая воспарить к огромным высотам,
The beast that preys upon me
Но зверь, что охотится на меня,
Casting my eyes down
Заставляет меня опустить взгляд.


Within the stars
Где-то среди звёзд,
Those spheres of light
Среди сфер света,
But who can find the second to the right?
Вторая справа - но кто мне укажет, как её найти?
So far, my Neverland
А до тех пор мой Неверлэнд -
It's the quest and the curse of us all
Наше стремление и проклятие.


Reject, revoke, deny your own blame
Отрицай, отвергай, отказывайся признавать свою вину,
I will now justify all you do
Теперь я оправдываю всё, что ты делаешь,
I am Deimos, Phobos of old days
Я - Деймос, Фобос былых дней,
I am the shallow grave hunting you
Неглубокая могила, преследующая тебя.


Hearts hunger for something more
Сердца жаждут нечто большего,
Frightened by ghosts of our own creation
Напуганные призраками собственных творений.
When we suffocate the aspirations that we scorn
Когда мы душим устремления, которые презираем,
The monster hunting me down
Чудовище, охотящееся за мной,
Will pull me under
Настигнет меня.


Within the stars
Где-то среди звёзд,
Those spheres of light
Среди сфер света,
But who can find the second to the right?
Вторая справа - но кто мне укажет, как её найти?
So far, my Neverland
А до тех пор мой Неверлэнд -
It's the quest and the curse of us all
Наше стремление и проклятие.


I am despair, your dread, your fear, shame
Я - отчаяние, твой ужас, твой страх, стыд,
I am the parasite deep in you
Паразит внутри тебя,
I am Deimos, Phobos of old days
Я - Деймос, Фобос былых дней,
I am the shallow grave hunting you
Неглубокая могила, преследующая тебя.


How can I find the second star to the right?
Как же мне найти вторую звезду справа?
I fear that I've forgotten how to fly
Боюсь, я разучилась летать.
I face my greatest enemy within
Заглядываю в лицо своему злейшему врагу -
Fear of falling my lullaby
Страх падения - моя колыбельная.


Within the stars
Где-то среди звёзд,
Those spheres of light
Среди сфер света,
But who can find the second to the right?
Вторая справа - но кто мне укажет, как её найти?
So far, my Neverland
А до тех пор мой Неверлэнд -
It's the quest and the curse of us all
Наше стремление и проклятие.
Х
Качество перевода подтверждено