Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beneath исполнителя (группы) Delain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beneath (оригинал Delain)

В глубине (перевод Елена Догаева)

I have returned from down under
Я вернулась из глубины,
I've learned to breathe beneath the waters
Я научилась дышать под водой,
Beneath the waters
Под водой.


I've returned to the light
Я вернулась к свету.


Beyond the waves of madness (madness)
За пределами волн безумия (безумия)
Around my neck a stone tied
Вокруг моей шеи повязан камень –
Enduring crushing darkness
Претерпевание сокрушительной тьмы.
Starless void of ageless night (ageless night)
Беззвёздная пустота нестареющей ночи (нестареющей ночи),
Visions that none can utter
Видения, которые никто не может вымолвить,
Bound to the demons of the sea
Связанные с демонами моря.
'Till I becamе the hunter
Пока я не стала охотником,
Dark dreams еver so far beneath
Тёмные мечты всегда так далеко в глубине...


Damned to descend and discover
Обречённая погрузиться и обнаружить
What dies down beneath never slumbers
То, что умирает внизу, никогда не дремлет
Beneath the waters
Под водой,


I've returned to the light
Я вернулась к свету.


Beyond the waves of madness (madness)
За пределами волн безумия (безумия)
Around my neck a stone tied
Вокруг моей шеи повязан камень –
Enduring crushing darkness
Претерпевание сокрушительной тьмы.
Starless void of ageless night (ageless night)
Беззвёздная пустота нестареющей ночи (нестареющей ночи),
Visions that none can utter
Видения, которые никто не может вымолвить,
Bound to the demons of the sea
Связанные с демонами моря.
'Till I became the hunter
Пока я не стала охотником,
Dark dreams ever so far beneath
Тёмные мечты всегда так далеко в глубине...


So far beneath
Так далеко в глубине...
So far beneath
Так далеко в глубине...


Beyond the waves of madness (madness)
За пределами волн безумия (безумия)
Around my neck a stone tied
Вокруг моей шеи повязан камень –
Enduring crushing darkness
Претерпевание сокрушительной тьмы.
Starless void of ageless night (ageless night)
Беззвёздная пустота нестареющей ночи (нестареющей ночи)
Visions that none can utter
Видения, которые никто не может вымолвить,
Bound to the demons of the sea
Связанные с демонами моря.
'Till I became the hunter
Пока я не стала охотником,
Dark dreams ever so far beneath
Темные мечты всегда так далеко в глубине...
Х
Качество перевода подтверждено