Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Milk And Honey исполнителя (группы) Delain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Milk And Honey (оригинал Delain)

Молоко и мёд (перевод Татьяна из Краснодара)

The sun was golden flame,
Когда солнце было золотым пламенем,
The air was sweet like honey.
И воздух был сладок, словно мёд.
The grass was soft we made
Когда трава была мягкой,
A pledge to keep on running.
Мы дали обещание не останавливаться.
The clouds were shied away,
Когда облака рассеялись прочь,
The air was warm and damp.
И воздух был тёплым и влажным,
Oh on this golden day
В этот золотой день
You ripped my heart away.
Ты разорвал мне сердце.


It was the dawn of may,
Был майский рассвет,
A lonely blackbird singing,
И слышно было пение дрозда.
Now the same melody,
А теперь эта мелодия
Brings back the pain...
Возвращает боль...


(Bring back the pain)
(Возвращая боль)
You'll get it, regret it
Ты получишь её, пожалеешь,
Take my advice!
Прислушайся к моему совету!
(Bring back the pain)
(Возвращая боль)
You'll get it, regret it
Ты получишь её, пожалеешь,
If you are wise!
Будь мудрым!
As long as you're forgetting all the wrong
И до тех пор, пока ты будешь забывать всё плохое,
Please look over your shoulder twice.
Прошу, оглядывайся дважды.


The moon was silver light,
Когда луна светилась серебром,
The air was sweet like honey.
И воздух был сладок, словно мёд.
We said our last goodbyes,
Мы сказали последнее "Прощай".
Now what are we becoming ?
Что с нами теперь будет?
Outside the blackbirds sing,
Где-то поют дрозды,
But you keep down the blinds,
Но ты не поднимешь жалюзи.
'cause each time you kiss her lips
Каждый раз, целуя её,
They'll sing my lullaby.
Они будут петь мою колыбельную.


(Bring back the pain)
(Возвращая боль)
You'll get it, regret it
Ты получишь её, пожалеешь,
Take my advice!
Прислушайся к моему совету!
(Bring back the pain)
(Возвращая боль)
You'll get it, regret it
Ты получишь её, пожалеешь,
If you are wise!
Будь мудрым!
As long as you're forgetting all the wrong
И до тех пор, пока ты будешь забывать всё плохое,
Please look over your shoulder twice.
Прошу, оглядывайся дважды.
Always look twice...
Всегда оглядывайся дважды...


Not so long ago
Не так давно
Now we are sober and cold.
Мы стали трезвыми и холодными.
There's no way to return
Нет пути назад
We've got to let our bridges,
Мы должны дать нашим мостам,
Got to let our bridges burn
Дать нашим мостам сгореть.


(Bring back the pain)
(Возвращая боль)
You'll get it, regret it
Ты получишь её, пожалеешь,
Take my advice!
Прислушайся к моему совету!
(Bring back the pain)
(Возвращая боль)
You'll get it, regret it
Ты получишь её, пожалеешь,
If you are wise!
Будь мудрым!


You'll get it, regret it,
Ты получишь её, пожалеешь,
You played with my heart.
Ты играл с моим сердцем.
(Bring back the pain)
(Возвращая боль)
You'll get it, regret it.
Ты получишь её, пожалеешь,
You ripped it appart.
Ты разорвал его на части.
As long as you're forgetting all the wrong,
И до тех пор, пока ты будешь забывать всё плохое,
Please look over your shoulder twice,
Прошу, оглядывайся дважды.
Always look over your shoulder twice.
Всегда оглядывайся дважды...
Х
Качество перевода подтверждено