Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Day for Ghosts исполнителя (группы) Delain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Day for Ghosts (оригинал Delain)

День призраков (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

The livelong day there's a voice in my cry
Весь день я слышу голос сквозь свой крик,
Growing like fire, it brings scorn to my smile
Он усиливается, как пламя, и заставляет меня улыбаться с презрением.
Time lengthens the night, and shortens the day
Время удлиняет ночь и укорачивает день,
The ghosts I host don't seem to go away
И кажется, что эти призраки, призванные мною, не уйдут…


[Chorus:]
[Припев:]
I've got my reasons
У меня есть причины
To burn the world
Сжечь этот мир.
Reasons all my own
Мои личные причины -
A stitch by which I'm attached
Это стежок, соединяющий меня
To this world of bone (х2)
С миром мёртвых… (х2)


A day for ghosts [4x]
День призраков… (х4)


Laws dissolve to reveal wonder
Законы растворяются, давая место чудесам,
As they open up to pull me under
И они открываются, затягивая меня внутрь…
And I will put my terms to the test
Но я пройду эту проверку,
To put the ghost to rest
Отправив призрака на вечный покой…


[Chorus:]
[Припев:]
I've got my reasons
У меня есть причины
To burn the world
Сжечь этот мир.
Reasons all my own
Мои личные причины -
A stitch by which I'm attached
Это стежок, соединяющий меня
To this world of bone (х2)
С миром мёртвых … (х2)




Х
Качество перевода подтверждено