Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Invidia исполнителя (группы) Delain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Invidia (оригинал Delain)

Зависть (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

My achievements seem so humble
Мои достижения кажутся такими ничтожными,
While you're making wine from water
Когда ты превращаешь воду в вино.
While my hands work the cold soil
Пока мои руки копаются в холодной земле,
All you touch turns into gold
А от твоих прикосновений всё становится золотом.


And I don't want to be like you
Я не хочу быть такой, как ты,
I don't want to be like you
Я не хочу быть похожей на тебя.
It seems like you outrun me every time
Кажется, что ты во всём лучше меня.
I don’t want to be you
Я не хочу стать тобой…
Why can't I erase you from my mind
Почему же я не могу вычеркнуть тебя из памяти?..


All the heroes in the gutter
Все герои из трущоб
Finally get their ever after
Когда-нибудь получают своё,
As they lay their final glance
Наводя глянец
Upon your ever shining armor
На твою броню, которая сияет как никогда.
And I don't want to be like you
И я не хочу быть такой, как ты…


And I don't want to be like you
Я не хочу быть такой, как ты,
I don't want to be like you
Я не хочу быть похожей на тебя.
It seems like you outrun me every time
Кажется, что ты во всём лучше меня.
I don’t want to be you
Я не хочу стать тобой…
Why can't I erase you from my mind
Почему же я не могу вычеркнуть тебя из памяти?..


Looking from a distance,
Издалека
the difference seems so small
Разницы почти не видно…
Has the grass been greener
Могла ли трава на той стороне
on the other side at all?
Быть зеленее?


And I don't want to be like you
Я не хочу быть такой, как ты,
I don't want to be like you
Я не хочу быть похожей на тебя.
It seems like you outrun me every time
Кажется, что ты во всём лучше меня.
I don’t want to be you
Я не хочу стать тобой…
Why can't I erase you from my mind
Почему же я не могу вычеркнуть тебя из памяти?..




Х
Качество перевода подтверждено