Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want You исполнителя (группы) Delain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want You (оригинал Delain)

Я хочу тебя (перевод Жанна Сад из Москвы)

I've been trying to deny it
Я так долго пыталась отрицать это...
Oh what to do
О, ну что же делать,
When I'm such
Когда я настолько
A fool for you...
Без ума от тебя.
I want you, so bad
Я хочу тебя, так сильно,
I want you
Я хочу тебя,
I want to hold you, babe
Я хочу обнять тебя, милый,
You look away
А ты отворачиваешься...
What did I say?
Что же я сказала?


I want you...
Я хочу тебя...


For better or for worse
Будь что будет,
I will make you mine
Но ты станешь моим.
Each warm heart
Любое горячее сердце
Turns cold in time
Однажды охладевает.


I'll follow like a shadow
Я следую за тобой, словно тень,
You won't get through
Ты обязательно попадешься
The web I
В сети, что я
Have spun for you
Сплела для тебя.


I want you
Я хочу тебя,
So bad, I want you
Так сильно, я хочу тебя!
I want to hold you babe
Я хочу обнять тебя, милый,
You look away
А ты отворачиваешься...
What did I say?
Что же я сказала?
I want you
Я хочу тебя,
So bad, I want you
Так сильно, я хочу тебя!
I watch each step you take
Я вижу, как ты уходишь,
I will not bend
Но я не покорюсь,
I will not break
Я не сломаюсь.


I want you bad
Я хочу все плохое, что есть в тебе,
I want your innocence
Я хочу твою невинность,
I want your bitterness
Я хочу твою горечь,
Your loneliness
Твое одиночество,
I want you
Я хочу тебя,
I want you bad
Я хочу все плохое, что есть в тебе,
I want your innocence
Я хочу твою невинность,
I want your every breath
Я хочу твой каждый вздох.
In life of death
Живого или мертвого,
I want you
Я хочу тебя.


No one could see it coming
Никто не мог предвидеть наступление
A tragic day
Того трагического дня...
How did that car get in your way?
Как же та машина вылетела тебе навстречу?


I got you
Ты мой,
At last I got you
Наконец, ты мой!
She'll never see your face
Она никогда не увидит твоего лица,
Forever bound in my embrace
Ты навсегда в моих объятиях!
I got you
Ты мой,
At last I got you
Наконец, ты мой!
She'll never send you thrills
Она никогда больше не возбудит тебя.
If I can't have you
Если ты не будешь моим,
No one will
Так не доставайся же ты никому!




Х
Качество перевода подтверждено