Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Babylon исполнителя (группы) Delain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Babylon (оригинал Delain)

Вавилон (перевод Жанна Сад из Москвы)

Easy now
Успокойся,
We don't need this
Нам это не нужно,
Take a breath
Сделай глубокий вдох
And believe it's
И поверь,
Just a phase
Что это лишь этап,
That we're going through
Который мы должны преодолеть.


I try to shout
Я пытаюсь кричать,
But my words go in and out
Но ты глух к моим словам.
Did you even hear me say
Ты вообще слышал, как я сказала,
That I still love you
Что все еще люблю тебя?


We are losing our way
Мы сбиваемся с пути.
Can't you hear what I say
(Ты слышишь, что я говорю?)
Like a child, calling out
Словно дитя,
In the night
Плачущее в ночи.


We're lost in Babylon, Babylon
Мы заблудились в Вавилоне,
Time is slipping away
Время летит...
Holding on, it won't be long
Держись, совсем скоро
Until the dawn of the day
Рассвет нового дня.
Lost in Babylon, Babylon
Мы заблудились в Вавилоне,
Still we need to believe
И всё же нам нужно верить,
When love is gone
Что когда любовь умирает,
We're moving on
Мы двигаемся дальше,
Not a long, long way from home
Но не далеко от дома...


Back to back
Спиной к спине...
We're to proud to face the facts
Мы слишком гордые, чтобы признать тот факт,
Though we sleep in the same bed
Что хотя мы спим в одной постели,
There's no coming through
Нам не справиться...
Face to face
Лицом к лицу,
I can see you through a maze
Я вижу тебя сквозь лабиринт слов,
Of the words we spoke in vain
Сказанных впустую.


You know this will go out of hand
Ты ведь знаешь, что все выйдет из-под контроля,
If we don't understand
Если мы, наконец, не поймём...
This confusion of tongue
Это смешение языков
Feels so wrong
Так неправильно!


We're lost in Babylon, Babylon
Мы заблудились в Вавилоне,
Time is slipping away
Время летит...
Holding on, it won't be long
Держись, совсем скоро
Until the dawn of the day
Рассвет нового дня.
Lost in Babylon, Babylon
Мы заблудились в Вавилоне,
Still we need to believe
И всё же нам нужно верить,
When love is gone
Что когда любовь умирает,
We're moving on
Мы двигаемся дальше,
Not a long, long way from home
Но не далеко от дома...
Lost in Babylon
Заблудшие в Вавилоне...


There's a right to your wrongs
Есть правда в твоих ошибках,
There's a truth in my lies
Есть истина в моей лжи.
I can't hear from your words
Я не слышу этого в твоих словах,
But I see in your eyes
Но по глазам все вижу.


We're lost in Babylon....
Мы заблудились в Вавилоне...
Х
Качество перевода подтверждено