Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whatever Happened to Christmas? исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whatever Happened to Christmas? (оригинал Frank Sinatra)

Что случилось с Рождеством? (перевод Алекс)

Whatever happened to Christmas? It's gone and left no traces,
Что случилось с Рождеством? Оно ушло, не оставив и следа.
Whatever happened to the faces or the glow,
Что случилось с лицами и сиянием?
Whatever happened to Christmas, to Christmas way of living?
Что случилось с Рождеством, с рождественским образом жизни?
Whatever happened to the giving, the magic in the snow?
Что случилось с подарками, с волшебством снега?


Remember the sight and the smell and the sound,
Помните эти виды, запахи и звуки?
And remember hearing the call,
Помните, как услышал зов?
Remember how love was all around, whatever happened to it all?
Помните, как любовь была повсюду. Что со всем этим ни случилось?
Whatever happened to Christmas, bells in the streets were ringing,
Что бы ни случилось с Рождеством, на улицах звонили колокола.


Whatever happened to the singing, the songs we used to know.
Что случилось с песнями, которые мы когда-то пели?
Whatever happened to this Christmas, and when did it disappeared from view,
Что случилось с этим Рождеством, и когда оно исчезло из виду?
Where was I, and whatever happened to you?
Где был я и что случилось с тобой?
Whatever happened to Christmas and you?
Что случилось с Рождеством и с тобой?
Х
Качество перевода подтверждено