Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wandering исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wandering (оригинал Frank Sinatra)

Бродить (перевод Алекс)

Sometimes I think that I'm on the right track,
Иногда мне кажется, что я на правильном пути,
But I keep coming back to the same place,
Но я продолжаю возвращаться в одно и то же место,
The same place where I sought it.
В то самое место, куда я стремился.
Sometimes you'll think there's a smile on my face,
Иногда вам может показаться, что на моем лице улыбка,
But it can't take the place of a free-heart, a me-heart that I've read of.
Но это не может заменить свободного сердца, моего сердца, о котором я читал.


I can hear mem'ries singing through night and through day,
Я слышу, как воспоминания поют и ночью, и днем.
What good are mem'ries, they just seem to get in the way.
Какими бы хорошими они ни были, кажется, они только мешают,
They get in the way.
Они мешают.


[2x:]
[2x:]
When it's November, I'll think of July,
Когда настанет ноябрь, я буду думать об июле,
Where the sunshine will fly through a warm sky,
Где солнечный свет будет сиять в теплом небе,
A warm sky where I'll wander.
Теплом небе, по которому я буду бродить...
Х
Качество перевода подтверждено