Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wave исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wave (оригинал Frank Sinatra)

Волна (перевод Алекс)

So close your eyes, for thats a lovely way to be
Итак, закрой глаза, ведь это прекрасный способ осознать,
Aware of things your heart alone was meant to see
Осознавать то, что предназначено видеть только твоему сердцу.
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream together
Тотальное одиночество исчезает всякий раз, когда двое могут мечтать о чем-то вместе.


You can't deny, don't try to fight the rising sea
Ты не можешь этого отрицать, не пытайся бороться с поднимающимся морем.
Don't fight the moon, the stars above and don't fight me
Не сопротивляйся луне, звездам над головой и не противься мне.
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream together
Тотальное одиночество исчезает всякий раз, когда двое могут мечтать о чем-то вместе.


[2x:]
[2x:]
When I saw you first the time was half past three,
Когда я впервые увидел тебя, было половина четвертого.
When your eyes met mine it was eternity
Когда твои глаза встретились с моими, прошла вечность.
By now we know the wave is on its way to be
Теперь мы знаем, что волна уже накрывает нас.
Just catch that wave don't be afraid of loving me
Просто поймай эту волну, не бойся любить меня.
The fundamental loneliness goes whenever two can dream a dream together
Тотальное одиночество исчезает всякий раз, когда двое могут мечтать о чем-то вместе.
Х
Качество перевода подтверждено