Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Song of the Sabia исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Song of the Sabia (оригинал Frank Sinatra)

Песня сабии (перевод Алекс)

I'll go back, I know now that I'll go back, that my place is there,
Я вернусь, теперь я знаю, что вернусь, что мое место там,
And there it will always be, there where I can hear the Song of the Sabia.
И там оно будет всегда, там, где я могу слышать песню сабии.
I'll go back, I know now that I'll go back, I will lie in the shadow of
Я вернусь, теперь я знаю, что вернусь. Я буду лежать в тени
A palm that's no longer there, and pick a flower that doesn't grow.
Пальмы, которой больше нет, и сорву цветок, который не растет.


And maybe someone's love will speak the night.
И, может быть, чья-то любовь заговорит в ночи.
The lonely unwanted light that may bring me through the new day.
Одинокий, нежеланный свет, возможно, поможет мне пережить новый день.
I'll go back, I know now that I'll go back, they won't be in vain,
Я вернусь, теперь я знаю, что я вернусь. Не будут напрасными
All the plans I made to deceive myself, all the rose I made just to lose myself,
Все планы, которые я строил, чтобы обмануть себя, все мечты, которым я предавался, чтобы забыться.


All the love I made to forget myself, those mistakes I made just to find myself.
Всю любовь, которую я дарил, чтобы забыть о себе, все ошибки, которые я совершил, чтобы найти себя.
I'll go back, I know now that I'll go back, that my place is there,
Я вернусь, теперь я знаю, что вернусь, что мое место там,
And there it will always be, there where I can hear the Song of the Sabia,
И там это будет всегда, там, где я смогу услышать песню сабии,
Of the Sabia.
Сабии...
Х
Качество перевода подтверждено