Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Bells of Christmas (Greensleeves) исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Bells of Christmas (Greensleeves) (оригинал Frank Sinatra)

Звонят рождественские колокола (Зелёные рукава) (перевод Алекс)

The bells, the bells,
Колокола, колокола
Ringing everywhere for the sound of christmas is in the air,
Звонят повсюду, потому что в воздухе витают звуки Рождества.
The bells, the bells,
Колокола, колокола,
From the steeple above, telling us it's the season of love,
Доносятся с колокольни, возвещая нам, что наступил сезон любви.
Ring out,
Пусть будет рассказана сказка, которая вдохновляет молодых и старых мечтать о любви,
Let the tale be told that inspires the dream of the young and old,
о любви, о любви...
Love, love,
Позвольте вашим сердцам раскрыться, потому что звонят рождественские колокола.
Let your hearts unfold, for the bells of christmas are ringing.


Колокола, колокола
The bells, the bells,
Зимней ночью, когда тепло и ярко горит дружеский костер.
On a wintry night, with the friendly fire burning warm and bright,
Колокола, колокола
The bells, the bells,
На колокольне возвещают нам, что настал сезон любви.
On the steeple above, telling us it's the season of love.
Звоните!
Ring out,
Пусть будет рассказана сказка, которая вдохновляет молодых и старых мечтать о
Let the tale be told, that inspires the dream of the young and old,
Любви, о любви.
Love, love,
Позвольте своим сердцам раскрыться, потому что звонят рождественские колокола.
Let your hearts unfold, for the bells of christmas are ringing.


Колокола, колокола,
The bells, the bells,
Они были здесь и сейчас, в мире, который почти забыл, как
They've been here and now, to a world that almost forgotten how
Колокола, колокола
The bells, the bells,
Доносятся с колокольни, возвещая нам, что настало время любви.
From the steeple above, telling us it's the season of love.
Звоните!
Ring out,
Пусть будет рассказана сказка, которая вдохновляет молодых и старых мечтать о любви,
Let the tale be told that inspires the dream of the young and old,
О любви, о любви...
Love, love,
Позвольте вашим сердцам раскрыться, потому что звонят рождественские колокола,
Let your hearts unfold, for the bells of christmas are ringing.
Звонят рождественские колокола...
The bells of christmas are ringing.

Х
Качество перевода подтверждено