Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Are There исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Are There (оригинал Frank Sinatra)

Ты рядом (перевод Алекс)

You are there, in autumn gold or summer green,
Ты рядом, в золоте осени или летней зелени,
You are there, to lend enchantment to the scene.
Ты рядом, чтобы придать очарование этому месту.
I hear music, and all because you are there.
Я слышу музыку, и все потому, что ты рядом.
In a mist, behind a window in the dawn,
В тумане, за окном на рассвете,
We have kissed, but when I reached for you, you'd gone...
Мы целовались, но когда я потянулся к тебе, ты исчезла...


You come and you go, like April snow,
Ты приходишь и уходишь, как апрельский снег,
Until I wonder, darling, are you real, or an illusion I embrace
И я начинаю задаваться вопросом, дорогая, реальна ли ты, или это иллюзия, которую я принимаю?
Half a dream, the other half that laughing face
Ты наполовину греза, а наполовину смеющееся лицо.
Although, in my heart, I know that you are there
Хотя в глубине души я знаю, что ты рядом.
You are there! [2x]
Ты рядом! [2x]
Х
Качество перевода подтверждено