Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Wind Was Green исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When the Wind Was Green (оригинал Frank Sinatra)

Когда ветер был зеленым (перевод Алекс)

When the wind was green at the start of the spring
Когда ветер был зеленым в начале весны,
When the wind was green like a living thing
Когда ветер был зеленым, как живое существо,
It was on my lips and its kiss was fair
Он играл на моих губах, и его поцелуй был нежен.
You were there
Ты была рядом...


When the wind was red like a summer wine
Когда ветер был красным, как летнее вино,
When the wind was red like your lips on mine
Когда ветер был красным, как твои губы на моих,
It caressed my face and it tossed my hair
Он ласкал мое лицо и трепал мои волосы.
You were there
Ты был рядом...


Then came the fall and all of love came tumbling, stumbling down
Потом наступила осень, и вся любовь, кувыркаясь, полетела вниз.
Like leaves that lost to frost and found
Как листья, которые схватило морозом и унесло
They were flying, crying
Ветром, со слезами,
In a brown wind dying
Высыхающими на буром ветру...


But the winter's come and we both should know
Но пришла зима, и мы оба должны знать,
That the wind is white like the swirling snow
Что ветер бел, как кружащийся снег,
And we'll never see all the wonderful things to be seen
И мы никогда не увидим всех чудес, какие можно увидеть,
When the wind is green
Когда ветер зеленый...
Х
Качество перевода подтверждено