Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is My Love исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is My Love (оригинал Frank Sinatra)

Это моя любимая (перевод Алекс)

Soft as a raindrop
Нежная, как капля дождя,
Fresh as the sea
Свежая, как море,
Warm as the sunshine
Теплая, как солнечный свет,
Shining on me
Сияющая мне —
This is my love [2x]
Это моя любимая. [2x]


Light was her laughter
Легким был ее смех,
Few were her tears
Скупыми были ее слезы,
Gentle her beauty
Нежной была ее красота,
Tender her years
Нежным были ее возраст —
This is my love [2x]
Это моя любимая. [2x]


So young
Такая молодая
So fair
Такая светлая,
Such bright golden hair
С такими яркими золотистыми волосами.
A smile always on her face
На ее лице всегда была улыбка.
No other love
Ни одна другая любовь
Can ever compare
Никогда с ней не сравниться,
No other can take her place
Никто другой не может занять ее место.


Others may cherish
Другие могут дорожить
Fortune or fame
Богатством или славой,
I will forever
Я же буду жить вечно,
Cherish her name
Дорожа ее именем.
For this is my love
Ибо это моя любимая.
This is my love
Это моя любимая.
Х
Качество перевода подтверждено