Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Most Beautiful Girl in the World исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Most Beautiful Girl in the World (оригинал Frank Sinatra)

Самая красивая девушка в мире (перевод Алекс)

The most beautiful girl in the world picks my ties out
Самая красивая девушка в мире подбирает мне галстуки.
She eats my candy, she drinks my brandy
Она ест мои конфеты, пьет мой бренди.
The most beautiful girl in the world
Самая красивая девушка в мире.
The most beautiful star in the world, isn't Garbo
Самая красивая звезда в мире — это не Гарбо,
Isn't Dietrich, but a sweet trick
Это не Дитрих, но это красотка,
Who can make me believe it's a beautiful world
Которое может заставить меня поверить, что этот мир прекрасен.


[2x:]
[2x:]
Social? Not a bit! Natural kind of wit
Общительная? Ни капельки! Остроумная от природы,
She'd shine anywhere, and she hasn't got platinum hair
Она бы блистала где угодно, хотя у нее не платиновые волосы.
The most beautiful house in the world has a mortgage
Я взял ипотеку на самый красивый дом в мире.
What do I care? It's "Good-bye, care"
Какое мне дело? Я говорю: "Прощай, всех благ!" —
When my slippers are next to the ones that belong
Когда мои тапочки стоят рядом с теми, которые принадлежат
To the one and only beautiful girl in the world
единственной красивой девушке в мире.
Х
Качество перевода подтверждено