Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Man in the Looking Glass исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Man in the Looking Glass (оригинал Frank Sinatra)

Человек в зазеркалье (перевод Алекс)

I've seen that face before, that face that I see in the mirror
Я видел это лицо раньше — лицо, которое я вижу в зеркале.
I know that face, I've seen that face before
Я знаю это лицо, я видел это лицо раньше.
I knew that dopey guy when he didn't know how to tie his tie
Я знал этого странного парня, когда он ещё не умел завязывать галстук.
He stood right there and he had hair galore
Он стоял там же, и у него была пышная шевелюра.


The man in the looking glass, who can he be?
Человек в зазеркалье — кто это может быть?
The man in the looking glass, can he possibly be me?
Человек в зазеркалье — неужели это я?
Where's our young Romeo, the lad who used to sigh?
Где наш юный Ромео, парень, который любил вздыхать?
Who's the middle-aged lothario with a twinkle in his eye?
Кто этот ловелас средних лет с огоньком в глазах?
He seem so much wiser now, less lonely but then
Сейчас он кажется намного мудрее, не таким одиноким, но тогда...
Could be he's only pretending again
Может быть, он снова только притворяется?
Man in the looking glass, smiling away, how's your sacroiliac today?
Человек в зазеркалье, развевающий грусть улыбкой, как себя чувствует твоя спина?


Where's your first love affair, that tragedy d'amour?
Где твоя первая любовь, твоя "трагедия любви"?
The true love you thought would be the end of you for sure
Настоящая любовь, которая, как ты думал, наверняка станет твоим концом?
Man in the looking glass, have no regrets
Человек в зазеркалье, не жалей ни о чем.
The man who's wise never forgets
Мудрый человек никогда не забывает,
That life is worth living if once in a while
Что жизнь стоит того, чтобы жить, если время от времени
You can look in that looking glass and smile
Ты можешь посмотреть в зеркало и улыбнуться...
Х
Качество перевода подтверждено