Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wie Ein Engel исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wie Ein Engel (оригинал Mantus)

Как ангел (перевод Aphelion из СПб)

Die Sonne strahlt
Солнце ярко
Weißes Licht in meine Augen
Светит мне в глаза.
Der Weg ist lang
Путь далек,
Und ich bleibe einfach stehen
И я просто остаюсь на месте.
Der Himmel schenkt
Небо издалека дарит
Mir ein Lächeln aus der Ferne
Мне улыбку.
Ich weiß wohin,
Я знаю, куда мне нужно,
Doch ich will nicht weiter gehen
Но не хочу идти дальше.


Die Zeit verdrängt
Время вытесняет
Dunkelheit aus meiner Seele
Тьму из моей души,
Und tief im Inneren
И глубоко внутри
Bleibt nicht viel von mir zurück
От меня остается не так много.
Mit jedem Schritt
С каждым шагом
Könnt ich an der Welt zerbrechen
Я могла бы разбиться о мир,
Und jeden Tag
И с каждым днем
Stirbt das Herz ein kleines Stück
Понемногу умирает сердце.


Wie ein Engel will ich tanzen
Как ангел, я хочу танцевать,
Wie ein Engel werd' ich sein
Как ангел, я буду
Verlassen und allein
Брошенной и одинокой.


Es scheint als hätt'
Кажется, будто
Ich alle Grenzen überwunden
Я преодолела все границы.
In Wirklichkeit
В реальности
Hab' ich nie dazugehört
Я никогда не вписывалась.
Der Himmel schweigt
Небо молчит
Und verbrennt in tausend Farben
И горит тысячью цветов,
Als hätt' ein Traum
Словно сон
Die Unendlichkeit zerstört
Разрушил бесконечность.


Wie ein Engel will ich tanzen
Как ангел, я хочу танцевать,
Wie ein Engel werd' ich sein
Как ангел, я буду
Verlassen und allein
Брошенной и одинокой.
Х
Качество перевода подтверждено