Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aus Traum Und Wirklichkeit исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aus Traum Und Wirklichkeit (оригинал Mantus)

Из сна и реальности (перевод Aphelion из СПб)

Komm ein bisschen näher
Подойди немного ближе,
Und nichts wird uns zertrennen
И ничто не сможет разлучить нас.
Die Dinge werden schöner,
Вещи станут прекраснее,
Die wir alleine nicht erkennen
Те, которые не видели только мы.
Nichts was einmal war,
Никакое прошлое
Wird unseren Traum zerstören,
Не разрушит нашу мечту.
Zusammen sind wir stärker
Вместе мы сильнее,
Und die Welt wird uns gehören
И мир будет принадлежать нам.


Komm ein bisschen näher,
Подойди немного ближе,
Egal wer du auch bist,
Кем бы ты ни был.
Wir brauchen keine Grenzen,
Нам не нужны границы
Keinen Gott der Menschen frisst
И бог, пожирающий людей.
Alles was mal war,
Все, что было когда-то,
Soll uns heute nicht mehr stören
Больше не должно мешать нам сегодня.
Und niemand soll uns sagen,
И никто не будет указывать,
Wo wir hingehören
Где нам место.


Und wenn wir zu den Sternen schauen
И когда мы будем смотреть на звезды,
Können wir die gleichen sehen
Мы увидим одно и то же.
Ich weiß wir werden leben
Я знаю, мы будем жить,
Die Welt ganz neu verstehen
Мы заново осознаем мир.


Komm ein bisschen näher,
Подойди немного ближе,
Der Weg ist vorbestimmt,
Путь предопределен.
Sie können uns nicht hindern
Они не смогут помешать нам,
Wenn wir uns einig sind
Если мы будем едины.
Und bis zum Horizont
И до горизонта
Ist es gar nicht mehr so weit,
Теперь совсем не далеко.
Öffne deine Augen und aus Traum,
Открой глаза и сон,
Aus Traum wird Wirklichkeit
Сон станет явью.


Und wenn wir zu den Sternen schauen
И когда мы будем смотреть на звезды,
Können wir die gleichen sehen
Мы увидим одно и то же.
Ich weiß wir werden leben
Я знаю, мы будем жить,
Die Welt ganz neu verstehen
Мы заново осознаем мир.
Х
Качество перевода подтверждено