Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Verloren in Dir исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Verloren in Dir (оригинал Mantus)

Потеряна в тебе (перевод Aphelion из СПб)

Manchmal zieht diese Welt an mir vorbei
Иногда мир проходит мимо меня,
In Gedanken habe ich mich verrannt
Я помешалась на мысли,
Und ich zähle die Sterne am Firmament
И я считаю звезды на небосводе
Und verjage die Schatten an der Wand
И разгоняю тени на стене.
Manchmal bricht diese Welt auf mich herein
Иногда этот мир обрушивается на меня,
Und der Blick in den Spiegel mich verrät
И взгляд в зеркало меня выдает,
Dort ein Mensch den ich nie zuvor gesehen
Там человек, которого я никогда раньше не видела,
Doch für dich ist es einfach schon zu spät
Но для тебя уже слишком поздно.


Verloren in Träumen
Потеряна в мечтах,
Verloren in dir
Потеряна в тебе,
Und doch weiß ich nicht einmal wofür
И я даже не знаю почему.
All meine Sehnsucht
Все мое желание
War nicht genug
Было недостаточным,
Vielleicht war doch alles nur Betrug
Может быть, все было лишь обманом.


Manchmal ist diese Welt so weit entfernt
Иногда этот мир так далек,
Ich schaue zu, denn ich bleibe nur außen vor
Я наблюдаю, ведь я остаюсь в стороне.
Was kostet mich diese fremde Illusion
Чего мне будет стоить эта чужая иллюзия?
Ich fühle mich betrogen wie nie zuvor
Я чувствую себя преданной, как никогда до этого.


Verloren in Träumen
Потеряна в мечтах,
Verloren in dir
Потеряна в тебе,
Und doch weiß ich nicht einmal wofür
И я даже не знаю почему.
All meine Sehnsucht
Все мое желание
War nicht genug
Было недостаточным,
Vielleicht war doch alles nur Betrug
Возможно, все было лишь обманом.


Verloren in dir
Потеряна в тебе,
Verloren in dir
Потеряна в тебе.
Х
Качество перевода подтверждено