Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ein Sanfter Tod исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ein Sanfter Tod (оригинал Mantus)

Нежная смерть (перевод Aphelion из СПб)

Alles in weiter Ferne
Все так далеко,
Alles wirkt so verschwommen
Все кажется таким туманным,
Ein seltsamer Drang von Innen
Странное давление изнутри,
Ich fühle mich wie benommen
Я словно оцепенела.


Und es sticht in meinem Herzen
И у меня колет сердце,
Die Leere in mir drinnen
Внутри пустота,
Und es rauscht in meiner Seele
И грохочет в душе,
Und verschleiert jeden Sinn
И все чувства закрываются.


Ich tauche langsam ein in
Я медленно погружаюсь
Das Abendrot
В вечернюю зарю,
Im Morgengrauen, dort wartet
В лучах рассвета будет ждать
Ein sanfter Tod
Нежная смерть.


Alles im Strom der Zeiten
Все в потоке времени,
Alles dreht sich im Kreis
Все идет по кругу,
Und es bleibt nur ein Lächeln
И остается только улыбка
Jenseits der Ewigkeit
По ту сторону вечности.


Und ich gleite in die Tiefe
И я соскальзываю вниз,
Um mich selber zu verlieren
Чтобы потерять саму себя,
Um dort an der letzen Grenze
Чтобы там, у последней границы,
Einen Moment zu existieren
Прожить один момент.


Ich tauche langsam ein in
Я медленно погружаюсь
Das Abendrot
В вечернюю зарю,
Im Morgengrauen, dort wartet
В лучах рассвета будет ждать
Ein sanfter Tod
Нежная смерть.
Х
Качество перевода подтверждено