Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Night I Dreamt I Fell in Love исполнителя (группы) Alok & Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Night I Dreamt I Fell in Love (оригинал Alok & Kylie Minogue)

прошлой ночью мне приснилось, что я влюбилась (перевод Алекс)

I woke up with a crush
Я проснулась влюбленной.
We never got to touch
Мы так и не смогли прикоснуться друг к другу.
One night was not enough (Ah)
Одной ночи было недостаточно. (Ах!)
Went trippin' in a dream
Я погрузилась в сон,
You there in front of me
Ты был передо мной.
Like L-O-V-E, love (Ah)
Это было похоже на Л-Ю-Б-О-В-Ь, любовь. (Ах!)


It felt so real, and I could feel
Это было так реально, и я ощущала,
That emotion, that emotion takin' over me
Что это чувство, это чувство овладевает мной.
The night was ours, was seein' stars
Ночь была нашей, я видела звезды...


Last night, I dreamt I fell in love [3x]
Прошлой ночью мне приснилось, что я влюбилась... [3x]


It's heaven in your arms
В твоих объятиях Рай.
Hit snooze on the alarm
Переставь будильник на попозже
And take me back to sleep (Ah)
И верни меня в сон. (Ах!)
Just think of all the ways
Вспомни все способы.
That psychedelic haze
Психоделический туман —
That's where I wanna be (Ah)
Вот где я хочу быть. (Ах!)


It felt so real, and I could feel
Это было так реально, и я ощущала,
That emotion, that emotion takin' over me
Что это чувство, это чувство овладевает мной.
The night was ours, keep seein' stars (Ah)
Ночь была нашей, я всё ещё вижу звезды... (Ах!)


Last night, I dreamt I fell in love [3x]
Прошлой ночью мне приснилось, что я влюбилась... [3x]


Come to me, fever dream
Приди ко мне, лихорадочный сон!
Higher than I've ever been
Я была на седьмом небе.
One more night, we can try
Еще одна ночь, мы можем попробовать.
Let's keep the dream alive
Давай сохраним мечту в живых.
Close your eyes, meet me there
Закрой глаза, встретимся там.
We're dancin' in the air
Мы танцуем в небесах.
Never stop, seein' us
Я никогда не перестану видеть нас.
Last night, I dreamt I fell in love
Прошлой ночью мне приснилось, что я влюбилась...


(La-la-la-la-la)
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла!)
(La-la-la-la-la) Oh
(Ла-ла-ла-ла-ла!) О!
(La-la-la-la-la)
(Ла-ла-ла-ла-ла!)
(La-la-la-la-la) Last night, I dreamt I fell in love
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла!) Прошлой ночью мне приснилось, что я влюбилась...
Х
Качество перевода подтверждено