Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neue Welt исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neue Welt (оригинал Mantus)

Новый мир (перевод mickushka из Москвы)

Es ist ein Traum von dir, ein Spiegel der mich sehen lässt
Этот сон о тебе позволяет мне увидеть в нём своё отражение.
Ich hab mich längst befreit und trauere nicht um den Rest
Я уже давно свободен, и не печалюсь о том, что осталось.
Einmal wird anders sein was heute uns gefangen nimmt
Однажды то, что нас пленило, станет иным,
Wir können unsterblich sein, wenn ein neues Leben beginnt
Мы сможем стать бессмертными и начать новую жизнь.


Wenn die Erde heut zu Staub zerfällt
Если сегодня Земля обратится в прах,
Dann erschaffen wir eine neue Welt
Мы сотворим новый мир.
Wenn der Himmel heut zusammenfällt
Если сегодня рухнут небеса,
Dann gehen wir in eine bessere Welt
Тогда мы уйдём в лучший мир.


In meiner Seele glänzt der Tod
Смерть сияет в моей душе.


Die Zeit ist ungewiss, Erinnerung fällt mir aus der Hand
Время непознанное, выпадают воспоминания
Wenn goldene Städte stehen auf ewig gefürchtetem Land
О тех временах, когда золотые города стояли на внушающей страх земле.
Zu viele Fragen fielen und heiligen heut unseren Sinn
Слишком много вопросов пали и теперь свята наша суть,
Wir kennen das Ziel noch nicht, aber die Wege dorthin
Мы ещё не знаем нашей цели, но пути к ней ведут.
Х
Качество перевода подтверждено