Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ein Anderer Mensch исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ein Anderer Mensch (оригинал Mantus)

Другой человек (перевод Aphelion из СПб)

Er senkt seinen Blick und deckt sich zur Nacht
Он опускает взгляд и укрывается на ночь
nur mit Zeitungen zu
Только газетой.
Noch ein letzter Schluck, der alles betäubt
Еще один последний глоток, заглушающий все,
und legt sich zur Ruh'
И он ложится спать.
Erinnerung bleibt als Vergangenheit
Воспоминание остается прошлым
und lässt ihn nicht los
И не отпускает его.
An der Brücke zum Fluß wartet ein neuer Tag
У моста через реку ждет новый день,
so still wie der Tod
Тихий, как смерть.


Wo die Kälte stumm regiert
Где безмолвно правит холод
und die Sonne niemals scheint
И никогда не светит солнце,
dort lebt ein anderer Mensch
Там живет другой человек.


Wo die letzte Hoffnung stirbt
Где умирает последняя надежда
und die Welt nach innen weint
И мир плачет внутри себя,
dort lebt ein anderer Mensch
Там живет другой человек.


Wann fing es bloß an, wann hörte es auf
Когда это началось? Когда прекратилось?
wann brach es entzwei
Когда развалилось на части?
Der Mond schimmert hell, im Fluß treiben still
Ярко светит луна, по реке тихо
die Schiffe vorbei
Плывут корабли.
Er dreht seinen Kopf, dort zittern im Grau
Он поворачивает голову, там среди серости дрожат
die Lichter der Stadt
Огни города.
Ein Mann bleibt zurück und spricht sein Gebet
Человек остается и произносит молитву
zu den Schatten der Nacht
Ночным теням.


Die Schatten der Nacht...
Тени ночи...


Wo die Kälte stumm regiert
Где безмолвно правит холод
und die Sonne niemals scheint
И никогда не светит солнце,
dort lebt ein anderer Mensch
Там живет другой человек.


Die Schatten der Nacht...
Тени ночи...
Die Schatten der Nacht...
Тени ночи...


Wo die letzte Hoffnung stirbt
Где умирает последняя надежда
und die Welt nach innen weint
И мир плачет внутри себя,
dort lebt ein anderer Mensch
Там живет другой человек.


Ein anderer Mensch...
Другой человек...
Х
Качество перевода подтверждено