Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Existenz исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Existenz (оригинал Mantus)

Существование (перевод Aphelion из СПб)

Traum der Tiefe, Rückgrat meines Seins
Сон пропасти, основа моего существования,
Letzte Worte, Tod im Mondenschein
Последние слова, смерть в лунном свете.
Meine Augen zeichnen Raum und Zeit
Мои глаза рисуют время и пространство,
Meine Tränen fließen meilenweit
Мои слезы растекаются на километры.


Und das Bild in meinem Kopf
И образ у меня в голове
Ist schon nicht mehr existent
Уже не существует.
Halt mich fest in deinem Arm
Крепко обнимай меня,
Wenn die Welt in mir verbrennt
Когда мир во мне сгорает.


Glanz der Weite, Stern der Illusion
Блеск дали, звезда иллюзии,
Nacht der Sehnsucht, Traum der Rebellion
Ночь тоски, мятежная мечта.
Meine Hände graben tief ins Fleisch
Мои руки впиваются глубоко в плоть,
Ganze Städte entspringen meinem Geist
Мой разум порождает целые города.


Meine Liebe blind die Schatten treibt
Моя любовь слепо гоняет тени.
Nur der Schmerz wenn nichts mehr übrig bleibt
Когда ничего больше не остается, есть лишь боль.


Und das Bild in meinem Kopf
И образ у меня в голове
Ist schon nicht mehr existent
Уже не существует.
Halt mich fest in deinem Arm
Крепко обнимай меня,
Wenn die Welt in mir verbrennt
Когда мир во мне сгорает.
Х
Качество перевода подтверждено