Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glaubst Du an Den Schmerz исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Glaubst Du an Den Schmerz (оригинал Mantus)

Ты веришь в боль? (перевод Aphelion из СПб)

Jeder Tag wie ein Traum,
Каждый день как сон,
Ein gewaltsames Spiel
Принудительная игра,
Das für mich nie zu Ende geht
Которая для меня никогда не кончится.
Jeder Traum ein Vulkan,
Каждый сон — вулкан,
Der in mir explodiert,
Который взрывается во мне,
Weil ich ihn nur zum Schein gelebt
Потому что я жила в нем не по-настоящему.
Meine Sehnsucht ist blind,
Моя тоска слепа,
Wie die Hoffnung auf Glück,
Как надежда на счастье,
Weil im Kopf nur der Tod regiert
Ведь в голове правит лишь смерть.
Doch nur Handeln auf Zeit
Но лишь торговля за время
Ohne größeren Sinn
Без большего смысла,
Weil es doch niemals besser wird
Ведь лучше не станет никогда.


Glaubst du an Gott, oder glaubst du an mich
Ты веришь в бога или веришь в меня?
Warum ist mein Schmerz nicht wirklich für dich
Почему моя боль для тебя нереальна?
Glaubst du an Gott, oder glaubst du an mich
Ты веришь в бога или веришь в меня?
Warum ist mein Schmerz nicht wirklich für dich
Почему моя боль для тебя нереальна?
Glaubst du an Gott, oder glaubst du an mich
Ты веришь в бога или веришь в меня?
Glaubst du an Schmerz
Ты веришь в боль?


Tief im Geiste gefangen
Запертые в глубине разума,
Werden Bilder zu Stein
Образы превращаются в камень,
Und Erinnerungen ausradiert
И воспоминания стираются.
Kann die Welt jemals sein,
Сможет ли мир когда-нибудь стать
Was sie ohne mich ist
Тем, что он представляет собой без меня, -
Nur ein Traum der nicht existiert
Лишь несуществующим сном?
Stille schreit in der Nacht,
В ночи кричит тишина,
Religion brennt in mir,
Во мне горит религия,
Wie ein Feuer aus Fleisch und Blut
Как огонь из плоти и крови.
Jedes Wort eine Tat
Каждое слово — поступок,
Und ein Weg ohne Ziel,
И путь без цели,
Keine Wahrheit ist mir genug
Правды мне недостаточно.


Glaubst du an Gott, oder glaubst du an mich...
Ты веришь в бога или веришь в меня? ...
Х
Качество перевода подтверждено