Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liebe Vergeht исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liebe Vergeht (оригинал Mantus)

Любовь проходит (перевод Aphelion из СПб)

Wir waren gefangen
Мы были заперты
In kalten Räumen aus Angst,
В холодных комнатах страха,
Wo ein Gedicht voller Tränen
Где поэма, полная слез,
Die Welt ändern kann.
Может изменить мир.
Von Träumen aufgehetzt
Подгоняемые мечтами,
Flohen wir von damals ins Jetzt,
Мы прилетели из прошлого в настоящее,
Wo ein Gefühl von Erkenntnis
Где чувство осознания
Die Augen rein uns wäscht.
Раскрыло нам глаза.


Denn Liebe vergeht,
Ведь любовь проходит,
Wie alles im Leben
Как и все в жизни,
Und nichts was uns hält
И больше ничего
Mehr in dieser Welt
Не держит нас в этом мире.


Wir spielten uns selbst,
Мы играли самих себя,
Inszenierten die Welt,
Инсценировали мир,
Wo eine Geste des Schweigens
Где жест молчания
Vom Daseinsschmerz erzählt.
Рассказывает о боли бытия.
Jenseits der Lieblichkeit
По ту сторону миловидности
Erwacht die Wirklichkeit,
Пробуждается реальность,
So müde und leer,
Такая уставшая и пустая,
Fallen keine Tränen mehr.
Слезы больше не льются.


Denn Liebe vergeht,
Ведь любовь проходит,
Wie alles im Leben
Как и все в жизни,
Und nichts was uns hält
И больше ничего
Mehr in dieser Welt
Не держит нас в этом мире.
Х
Качество перевода подтверждено