Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Utopia исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Utopia (оригинал Mantus)

Утопия (перевод Aphelion из СПб)

Ein neuer Tag verspricht den Tod
Новый день обещает смерть,
Wenn Hass und Furcht die Welt bedroht
Когда мир угрожает ненавистью и ужасом.
Wir sind die Opfer ihrer Wut
Мы — жертва их ярости,
Bezahlen den Krieg mit unserem Blut
Платим за войну своей кровью.
Es scheint dass Frieden erst beginnt
Кажется, мир только начался
Nur dort wo keine Menschen sind
Лишь там, где больше нет людей,
So kann ein Traum doch nur allein
И только один сон может стать
Uns Zuflucht sein
Нам убежищем.


Utopia
Утопия,
Utopia
Утопия.


Sie nähren sich von falschem Stolz
Они кормятся ложной гордостью,
Das Land von Panzern überrollt
Страна изъезжена танками,
Die Erde bleibt ein dunkler Ort
Земля превратилась в темное место
Von Vergewaltigung und Mord
Насилия и убийства.
Es trägt die Schuld an jeder Tat
Вина лежит на каждом поступке,
Der kleine Mann wie der Soldat
Маленький человек, как солдат,
Kann Frieden doch nur möglich sein
Мир возможен лишь только
Im Tod allein
В смерти.


Utopia
Утопия,
Utopia
Утопия.
Х
Качество перевода подтверждено