Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welt in Flammen исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welt in Flammen (оригинал Mantus)

Мир в огне (перевод Aphelion)

Die Schüsse heulen durch die Nacht
Выстрелы завывают в ночи.
Heilige Krieger sind erwacht
Святые воины пробудились.
Dort, wo das Leben stark pulsiert
Там, где сильно пульсирует жизнь,
Erbebt die Erde unter mir
Подо мной дрожит земля.


Ich weiche keinen Schritt zurück
Я не отступаю ни на шаг,
Und ich bleibe, ich bleibe
И я остаюсь, я остаюсь.
Ich seh' die Angst in deinem Blick
Я вижу страх в твоем взгляде
Und uns beide, uns beide
И нас двоих, нас двоих.


Gottes Schande
Божий позор,
Gottes Schmerz
Божья боль.


Niemals werden
Никогда больше
Wir mehr dieselben sein
Мы не будем прежними.
In der Straßen
На улицах
Dort wurde Blut geweint
Плачут кровью.
Vielleicht heilen
Возможно, когда-нибудь
Die Wunden irgendwann
Раны заживут.
Niemals lasse
Я никогда
Ich dich allein zurück
Не оставлю тебя одного,
Wenn die Ohnmacht
Если бессилие
Auf deine Seele drückt
Угнетает твою душу.
Tief in Innern
Глубоко внутри
Steht uns're Welt in Flamm'n
Наш мир охвачен огнем.


Die Blitze zucken durch die Nacht
Молнии сверкают в ночи.
Das Grauen hat uns stumm gemacht
Страх заставил нас замолчать.
Für immer bleibt dieser Moment
Этот момент будет вечен,
Und niemand, der die Antwort kennt
И никто не знает ответ.


Ich weiche keinen Schritt zurück...
Я не отступаю ни на шаг...


Gott ist mächtig
Бог силен,
Gott ist tot
Бог мертв.


Niemals werden...
Никогда больше...


Niemals werden
Никогда они
Sie stärker sein als wir
Не будут сильнее нас.
Х
Качество перевода подтверждено