Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Durch Die Zeit исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Durch Die Zeit (оригинал Mantus)

Сквозь время (перевод Aphelion из СПб)

Ich verliere den Gedanken,
Я теряю мысли,
ganz verschwommen ist mein Blick
Мой взор совсем затуманен.
Alle reden durcheinander,
Все говорят, перебивая друг друга,
alle rennen wie verrückt
Все бегут, как сумасшедшие.
All der Lärm und all die Stimmen,
Весь шум и все голоса,
alle prasseln sie auf mich ein
Все они обрушиваются на меня,
Und doch hat niemand was zu sagen,
Хотя им всем нечего сказать,
wollen der Lauteste nur sein
Они лишь хотят быть громче всех.


Dieses grenzenlose Leben,
Эта безграничная жизнь
selbst von außen inhaltsleer
Пуста даже снаружи,
Ein Gebäude voller Lügen,
Здание, полное лжи,
es gibt keinen Ausgang mehr
Выхода больше нет.


Noch bevor das eine endet,
Еще до того, как закончится одно,
wird das andere schon passieren
Уже случится другое.
Diese Welt vergisst zu atmen
Этот мир забывает дышать
und wird schließlich kollabieren
И в конце концов лишится сил.


Seh an viel zu kleinen Orten
Я уже вижу в очень маленьких местах
schon die Zeichen des Verfalls
Признаки упадка,
Wage kaum mich zu verstecken,
Но не отваживаюсь спрятаться,
denn sie lauern überall
Ведь они подстерегают повсюду.


Ich kämpf mich durch die Zeit
Я буду пробиваться сквозь время,
Bis sie auseinanderfällt
Пока оно не распадется.
Ich kämpf mich durch die Zeit
Я пробиваюсь сквозь время,
Weit entfernt vom Rest der Welt
Вдали от остального мира.


Sie verdrängen den Mond vom Himmel,
Они вытесняют с неба луну,
große Taten warten schon
Великие деяния уже ждут,
Steuern rastlos aus dem Chaos
Неутомимо выходят из хаоса
in die große Depression
В великую депрессию.


Doch ich lasse mich nicht ändern,
Но я не дам изменить себя,
mich in keine Hülle zwängen
Запихнуть в какую-нибудь оболочку,
Und ich trete in den Schatten,
И я ухожу в тень,
wo sie mich nicht finden können
Где они не смогут меня найти.


Ich kämpf mich durch die Zeit
Я буду пробиваться сквозь время,
Bis sie auseinanderfällt
Пока оно не распадется.
Ich kämpf mich durch die Zeit
Я пробиваюсь сквозь время,
Weit entfernt vom Rest der Welt
Вдали от остального мира.


Ich kämpf mich durch die Zeit ...
Я пробиваюсь сквозь время...
Х
Качество перевода подтверждено