Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Legenden исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Legenden (оригинал Mantus)

Легенды (перевод Aphelion из СПб)

Ein leeres Boot, das am Ufer treibt
Пустая лодка, дрейфующая у берега,
Ein Waisenkind, das vergessen bleibt
Сирота, остающийся забытым,
Die Tulpen modern auf dem Asphalt
Тюльпаны гниют на асфальте,
Die Nacht hüllt sich in Schweigen
Ночь хранит молчание.


Die Vögel kreisen und ziehen fort
Птицы кружат и улетают,
Vom Himmel tönet der Schlussakkord
С неба раздается последний аккорд,
Die Eule flüchtet aus ihrem Wald
Совы спасаются из своего леса,
Das Blut tropft von den Bäumen
Кровь капает с деревьев.


Die Worte sind schon längst verhallt
Слова уже давно отзвучали,
Legenden von Zusammenhalt
Легенды о сплоченности.
Ein dunkles Meer verschluckt den Traum
Темное море проглатывает мечту,
Von uns ist nichts geblieben
От нас не осталось ничего.


Der Tote sinkt ins Grab zurück
Мертвый снова опускается в могилу,
Den Fremden streift ein letzter Blick
Бросает последний взгляд на незнакомцев.
Man schließt sich ein, man redet kaum
Люди запираются, едва разговаривают,
Von uns ist nichts geblieben
От нас не осталось ничего.


Ein kalter Abend zieht schnell heran
Быстро приближается холодный вечер,
Ein Krieger rudert durch tiefen Schlamm
Воин плывет по глубокому илу,
Der weiße Magier sucht das Exil
Белый маг ищет место изгнания,
Ein Haus versinkt im Nebel
Дом тонет в тумане.


Der Zorn der Elfen verbrennt den Mond
Гнев эльфов сжигает луну,
Die schwarze Pest über allem thront
Надо всем возвышается черная чума,
Und feuchte Wärme, sie flimmert schwül
И влажное тепло мерцает зноем,
Und lautlos fällt der Schemel
И беззвучно падает табурет.


Die Worte sind schon längst verhallt
Слова уже давно отзвучали,
Legenden von Zusammenhalt
Легенды о сплоченности.
Ein dunkles Meer verschluckt den Traum
Темное море проглатывает мечту,
Von uns ist nichts geblieben
От нас не осталось ничего.


Der Tote sinkt ins Grab zurück
Мертвый снова опускается в могилу,
Den Fremden streift ein letzter Blick
Бросает последний взгляд на незнакомцев.
Man schließt sich ein, man redet kaum
Люди запираются, едва разговаривают,
Von uns ist nichts geblieben
От нас не осталось ничего.
Х
Качество перевода подтверждено