Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baal исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baal (оригинал Mantus)

Баал* (перевод Aphelion из СПб)

Antigott!
Антибог!


Ein großes Lichtermeer glänzt
Большое море огней сверкает
zwischen Beton und Stahl
Между бетоном и сталью
Dort wo sich niemand kennt, nur
Там, где никто не знаком и только
erfreut am Opfermahl
Радуется жертвенной пище.
Gewalt dröhnt durch die Straßen,
Насилие гремит по улицам,
die Kinder schreien wild
Дети бешено кричат.
Die Nacht kann nicht betäuben,
Ночь не может усыпить,
weil nichts die Sehnsucht stillt
Потому что ничто не утоляет тоску.


Und er schleudert aus der Faust
И он бросает
heiße Asche auf die Stadt
На город горячий пепел,
Und er frisst sich an der Scham
И он досыта наедается
und der Not der Menschen satt
Стыдом и несчастьем людей.
Sie versinken in der Glut,
Они утопают в пекле,
wo die Sünde ewig lockt
Куда вечно заманивают грехи,
Und sie beten noch auf Knien
И они молятся на коленях
zu dem großen Antigott
Великому антибогу.


Antigott!
Антибог!


Turmhohe Glasgebäude
Высоченные стеклянные строения
erbrechen süßes Gift
Плюются сладким ядом.
Ein letztes, totes Lachen,
Последний, мертвый смех,
verschmiert von Lippenstift
Испачканный губной помадой.
Hier kennt man keine Mitte,
Здесь не знают середины,
der Träumer keinen Schlaf
Мечтателю неизвестен сон,
Und nur der Rachedämon,
И лишь демон мести
der weiterleben darf
Может жить дальше.


Antigott, Antigott...
Антибог, антибог...


Und er schleudert aus der Faust...
И он бросает...





* Баал — является эпитетом "бог, владыка" для разных богов и градоначальников у древних западных семитов. Также являлся конкретным божеством в ассиро-вавилонской этнокультуре, почитавшимся в Финикии, Ханаане и Сирии как громовержец, бог плодородия, вод, войны, неба, солнца и прочего. Баал создал из первобытного хаоса небо и землю, светила, животных, а из смеси земли со своей кровью создал человека.
Х
Качество перевода подтверждено