Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Endlos исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Endlos (оригинал Mantus)

Бесконечно (перевод Aphelion из СПб)

Die Stille trägt mich hin fort
Тишина уносит меня отсюда
Bis zu den Grenzen der Zeit
К границам времени.
Die Erde auf der ich steh'
Почва, на которой я стою,
Das Land so traurig und weiß
Земля так печальна и бела.
Ich leg' mein Herz in den Sand
Я кладу свое сердце в песок,
Die nächste Flut trägt es Fort
Следующий прилив унесет его.
Ich bin der Wind und das Meer
Я — ветер и море,
Und du erwartest mich dort
И ты ждешь меня там.


Ich kann die Welt nicht mehr spüren
Я больше не чувствую мир,
Sie hat sich mit mir vereint
Он соединился со мной.
Ich kann den Himmel nicht sehen
Я не вижу неба,
Weil er so endlos erscheint
Потому что оно кажется таким бесконечным.


Ich hör' das Schweigen im Meer
Я слышу безмолвие в море,
Und es verbirgt meinen Schmerz
И оно скрывает мою боль.
Die Erde auf der ich steh'
Почва, на которой я стою,
Das Land so dunkel und schwer
Земля так печальна и бела.
Ich geh' den Weg nicht zurück
Я не пойду обратной дорогой,
nicht ohne Grund bin ich hier
Я здесь не без причины.
die Ferne spiegelt den Traum
Даль отражает мечту,
ich seh' die Zukunft in ihr
Я вижу там будущее.


Ich kann die Welt nicht mehr spüren
Я больше не чувствую мир,
Sie hat sich mit mir vereint
Он соединился со мной.
Ich kann den Himmel nicht sehen
Я не вижу неба,
Weil er so endlos erscheint
Потому что оно кажется таким бесконечным.
Х
Качество перевода подтверждено