Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Der Gegenwelt исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Der Gegenwelt (оригинал Mantus)

В другом мире (перевод Aphelion)

Die Lüge schimmert klebrig-feucht,
Влажно и липко блестит ложь
Verstohlen aus dem Hinterhalt
Украдкой из засады,
Und Menschen fortan fremdbestimmt
И люди под управлением других
Suhlen sich in Tränen und Gewalt
Барахтаются в слезах и насилии.
Der Himmel schweigt, die Erde fühlt sich
Небо молчит, земля чувствует себя
Furchtbar krank und elend an
Чудовищно больной и несчастной,
Und unsere Herzen schlagen gegen dieses Land
И наши сердца бьются против этой страны.


An jedem Tag, an jedem Ort
Каждый день в любом месте
Zeigt diese Welt ihr Angesicht
Этот мир показывает свое лицо.
Doch kein Entkommen und kein Versteck,
Но нет спасения, негде спрятаться,
Bleibt nur Verneinung und Verzicht
Остается лишь отрицание и отречение.
Wir leben fort, wir kommen zusammen,
Мы продолжим жить, мы будем встречаться,
Werden nicht länger Träumer sein
Больше не будем мечтателями.
Mit unseren Augen reißen wir Paläste ein
Своими глазами мы снесем дворцы.


Wir verströmen Blasphemie
Мы источаем богохульство
Aus Verstand und Poesie
Из разума и поэзии.
Ein Verlangen trägt uns fort
Желание уносит нас
Unsere Wahrheit ist ein Ort
И нашу правду куда-то
In der Gegenwelt
В другой мир.


Ein lauter Schrei, der bald erstickt
Громкий крик, который скоро заглушат
In Plastik und Maschinenwelt
Пластик и машинный мир.
Ein gläsernes Gebilde
Стеклянное строение –
Bis die letzte große Ordnung fällt
Пока не падет последняя большая система.
Wir hören sie schon aufmarschieren,
Мы уже слышим, как они выходят на демонстрацию,
Verkünden Wohlstand und Moral
Провозглашают благосостояние и мораль.
Wer nicht viel Wert ist,
Тот, кто не имеет большой ценности,
Bald noch Menschmaterial
Скоро станет биоматериалом.


Was noch echt, wirklich real,
Настоящее, действительно реальное
Das uns nicht mehr vom Leben trennt
Больше не отделяет нас от жизни.
Und ewig ruft der Nazi,
И вечно кричат нацисты,
Den von außen man nicht mehr erkennt
Которых уже не узнать по внешнему виду.
Wir sind beseelt aus Fleisch und Blut,
Мы, из плоти и крови, наполнены
Mit einem Wissen, das uns eint
Знанием, которое объединяет нас.
Und viel zu lang haben wir Legenden nachgeweint
И слишком долго мы оплакивали легенды.


Wir verströmen Blasphemie...
Мы источаем богохульство...
Х
Качество перевода подтверждено