Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sterne исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sterne (оригинал Mantus)

Звезды (перевод Aphelion из СПб)

Meine Worte, sie fallen
Мои слова, они падают
In ein Meer aus Raum und Zeit
В море пространства и времени.
Die Gedanken in mir
Мысли во мне –
Sind das Blut der Dunkelheit
Это кровь тьмы.


Meine Augen sind starr,
Мои глаза неподвижны,
weinen Tränen, die du nicht siehst
Они плачут слезами, которых ты не видишь.
Nur die Bilder von dir
Лишь твой образ
Werden bleiben, wenn du weiterziehst
Останется, когда ты уйдешь.


Wenn die Sterne verglühen
Если звезды погаснут
Und der Horizont fällt
И обрушится горизонт,
Gibt es dich und den Hass dieser Welt
Останешься ты и ненависть этого мира.


Wenn die Stille beginnt
Если наступит тишина
Und man alles vergisst
И все будет забыто,
Fühl ich dich und das Blut dieser Welt
Я буду чувствовать тебя и кровь этого мира.


Und das Schweigen in mir
И безмолвие во мне –
Wie ein Schrei den du nicht hörst
Будто крик, которого ты не слышишь.
Und ich fühle den Hass
И я чувствую ненависть,
Der die Ewigkeit zerstört
Разрушающую вечность.


Ich versinke im Dreck
Я тону в грязи,
Nur ein Teil von dir der mir bleibt
Мне осталась лишь часть тебя
Und ein totes Gefühl
И мертвое чувство
Aus Kälte und Einsamkeit
Из холода и одиночества,
Einsamkeit
Одиночества.


Wenn die Sterne verglühen
Если звезды погаснут
Und der Horizont fällt
И обрушится горизонт,
Gibt es dich und den Hass dieser Welt
Останешься ты и ненависть этого мира.


Wenn die Stille beginnt
Если наступит тишина
Und man alles vergisst
И все будет забыто,
Fühl ich dich und das Blut dieser Welt
Я буду чувствовать тебя и кровь этого мира.
Х
Качество перевода подтверждено