Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silentium исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silentium (оригинал Mantus)

Молчание (перевод Aphelion из СПб)

Goldne Flügel tragen mich
Золотые крылья несут меня
An den Rand der Wirklichkeit
К границе реальности
Ohne Sinn und ohne Zweck
Бессмысленно и бесцельно.
Rotes Wasser als Metapher eines Traums
Красная вода как метафора сна,
Ein junges Mädchen vor der Tür
Юная девушка за дверью.


In meinem Herz, in meiner Seele
В моем сердце, в моей душе
Bin ich ganz für mich allein
Я сам за себя.
Für deinen Schmerz und deine Liebe
Для твоей боли и твоей любви
Ist mein Herz doch viel zu klein
Мое сердце слишком мало.


Was gibt's heut noch zu verstehen
Что еще осталось понять сегодня,
Was ich nicht schon längst vernommen
Чего я уже давно не слышал,
Sind wir schon im dritten Akt?
Мы уже в третьем акте?
Rot ist die Farbe des Kampfes
Красный — цвет битвы,
Und schwarz ist die Farbe von mir
А черный — мой цвет,
Ein junges Mädchen vor der Tür
Юная девушка за дверью.


In meinem Herz, in meiner Seele
В моем сердце, в моей душе
Bin ich ganz für mich allein
Я сам за себя.
Für deinen Schmerz und deine Liebe
Для твоей боли и твоей любви
Ist mein Herz doch viel zu klein
Мое сердце слишком мало.
Х
Качество перевода подтверждено