Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schande исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schande (оригинал Mantus)

Позор (перевод Aphelion)

Nur ein kleines Stück
Совсем чуть-чуть,
Nur ein schmaler Grat
Лишь тонкая грань
Von der Lüge im Kopf
Между ложью в голове
Bis zur ganz großen Tat
И большим делом.


Du glaubst an dein Volk
Ты веришь в народ
Und ans Vaterland
И родину,
Und du schreist die Parol'n
И выкрикиваешь лозунги,
Die du dir merken kannst
Которые можешь запомнить.


Dein leerer Blick auf diese Welt
Твой пустой взгляд на этот мир,
Ein feiger und selbsternannter Held
Трусливый и самопровозглашенный герой,
Im Geiste schwach, im Herzen klein
Слаб духом, ничтожен сердцем
Und nicht mal genug, um Mensch zu sein
И даже недочеловек.


Und ich weiß
И я знаю,
Du hasst dein kleines Leben
Ты ненавидишь свою ничтожную жизнь,
Und ich weiß
И я знаю,
Du würdest alles zerstör'n
Ты бы все разрушил,
Und ich weiß
И я знаю,
Du würdest Bomben legen
Ты бы заложил бомбы,
Und ich weiß
И я знаю,
Du willst das alles nicht hör'n
Ты не хочешь все это слышать.


Du bist die Schande des Planeten
Ты — позор этой планеты,
Du gibst der Dummheit ein Gesicht
Ты олицетворяешь глупость,
Du bist die Schande des Planeten
Ты — позор этой планеты,
Du gibst der Dummheit ein Gesicht
Ты олицетворяешь глупость.


Die Furcht in dir drinn'n
Ужас внутри тебя
Sie will nicht verstumm'n
Не собирается умолкать,
Und du baust große Mauern
И ты просто строишь
Einfach um dich herum
Вокруг себя высокие стены.


Das Feuer gelegt
Огонь погас,
Den Stein in der Hand
Камень в руке,
Und so viele von dir
И множество таких, как ты,
Klatschen Beifall am Rand
Аплодируют на краю.


Dein leerer Blick auf diese Welt...
Твой пустой взгляд на этот мир...


Und ich weiß...
И я знаю...


Du bist die Schande des Planeten...
Ты — позор этой планеты...
Х
Качество перевода подтверждено