Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keine Liebe исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keine Liebe (оригинал Mantus)

Нет любви (перевод Aphelion из СПб)

Manchmal gibt's kein Entkommen,
Иногда спасения нет,
Erinnerung bricht
Воспоминания отражают
Das goldene Licht der Sonne
Золотой солнечный свет
Und mir das Genick
И сворачивают мне шею.
Und Gedanken erkennen
И мысли видят
Durch eigene Gefahr
Через собственную опасность,
Wie es immer schon gewesen
Как было когда-то,
Weil es immer so war
Потому что так было всегда.


Und die Zeit heilt deine Wunden
И время вылечит твои раны,
Und doch kannst du
Но ты не сможешь больше
Nicht mehr aus deiner Haut
Вырваться из своего тела.
Du hast das Leid stets überwunden
Ты постоянно преодолевала страдания,
Traust dich nicht in die Welt hinaus
Ты не боишься выйти в мир.


Du hast Tränen geweint
Ты лила слезы
Und den Himmel verflucht
И проклинала небеса,
Hast Gefühle gezeigt
Проявляла чувства
Und nach Antwort gesucht
И искала ответа,
Hast von Hoffnung geträumt
Мечтала о надежде
Und in Zweifel geliebt
И любила, сомневаясь,
Weil von jedem Gefühl
Потому что от всех чувств
Nur der Hass in dir blieb
В тебе осталась только ненависть.


Du hast Tränen geweint ...
Ты лила слезы...
(In mir ist alles einfach leer
(Во мне только пустота,
In mir ist keine Liebe mehr)
Во мне больше нет любви.)


Und ich hüll mich in Schweigen,
И я храню молчание,
Vergesse die Zeit
Забываю время.
Vielleicht ist bald anders
Возможно, скоро изменится
Was immer so bleibt
То, что всегда было,
Mag auch niemand verstehen
И возможно, никто не поймет
Was mich je bewegt
Что когда-либо мной двигало,
Denn traurig ist die Handlung
Ведь печально действие,
Die in mir weiterlebt
Продолжающее жить во мне.


(In mir ist alles einfach leer
(Во мне только пустота,
In mir ist keine Liebe mehr)
Во мне больше нет любви.)
Du hast Tränen geweint
Ты лила слезы
Und den Himmel verflucht
И проклинала небеса,
Hast Gefühle gezeigt
Проявляла чувства
Und nach Antwort gesucht
И искала ответа,
Hast von Hoffnung geträumt
Мечтала о надежде
Und in Zweifel geliebt
И любила, сомневаясь,
Weil von jedem Gefühl
Потому что от всех чувств
Nur der Hass in dir blieb
В тебе осталась только ненависть.
Х
Качество перевода подтверждено